1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
Signore Poirot, pastat tuaja.
4
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
Ah, zot.
5
00:02:37,125 --> 00:02:39,458
- Vezët erdhën, signore.
- Ah, grazie.
6
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
Poirot!
7
00:02:45,708 --> 00:02:47,208
Zot Poirot, ju duhet të më ndihmoni.
8
00:02:47,208 --> 00:02:49,625
Prindërit e mi të dy
vdiq në mënyrë misterioze vitin e kaluar.
9
00:02:49,625 --> 00:02:51,541
Vëllai im, menjëherë pas.
10
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
Mjeku ynë nuk mund ta shpjegojë.
11
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
Ju lutem, Zot. Kam frikë për jetën time.
12
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Ata thonë se jemi të mallkuar.
13
00:03:03,250 --> 00:03:04,333
Çfarë të thashë?
14
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
Preke përsëri dhe unë të mbaj dorën.
15
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
Më falni, zotëri.
16
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Signore Poirot.
17
00:03:12,625 --> 00:03:13,750
Unë duhet të flas me ju
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,375
urgjentisht, ju lutem.
19
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Hmm.
20
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
Zot Poirot,
21
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
këtu është një zonjë.
22
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
Ajo thotë se është në Venecia
në punë urgjente.
23
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
Ajo thotë se është një mike e jotja.
24
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
Unë nuk kam asnjë shok.
25
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
Ajo tha se ju do të thoni këtë,
26
00:03:43,583 --> 00:03:45,791
kështu që unë duhet t'ju jap këtë.
27
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Autorja.
28
00:03:50,625 --> 00:03:53,333
Përshëndetje, djalë i ri. A është nëna juaj në shtëpi?
29
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
Duhet të më falësh truprojën.
Udhëzimet e tij janë të miat.
30
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
Askush nuk mund të kalojë përveç pastiçierit,
31
00:03:57,833 --> 00:03:59,458
- dy herë në ditë.
- Dy herë në ditë?
32
00:03:59,458 --> 00:04:00,875
Ti me njeh mua.
33
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
- Mollët vetëm deri në darkë.
- Ah, po.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Oh, zot, më pëlqen shumë kjo.
35
00:04:05,833 --> 00:04:07,291
Oh, e vogla chochy-chochy-von.
36
00:04:07,291 --> 00:04:11,583
Hmm. Hercule Poirot me të vërtetë
ka heshtur.
37
00:04:11,833 --> 00:04:14,208
U muros deri në pension.
38
00:04:14,208 --> 00:04:15,375
Ëmbëlsira për rastet.
39
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
Unë jam shumë i kënaqur.
40
00:04:16,958 --> 00:04:18,250
Nr.
41
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
Kjo është lumturi, jo kënaqësi.
42
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Një shkrimtar e di ndryshimin.
43
00:04:23,041 --> 00:04:25,416
Madje zgjodhi Venecia për t'u fshehur.
44
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Një relike e mrekullueshme,
zhytet ngadalë në det,
45
00:04:28,208 --> 00:04:30,791
ashtu si mendja jote pa
një sfidë.
46
00:04:30,791 --> 00:04:33,041
Mos më nënvlerëso
për një kthesë të zgjuar të frazës.
47
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
Unë jam numri një në botë
shkrimtar i misterit.
48
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
Ose ishte, gjithsesi.
49
00:04:36,541 --> 00:04:39,458
Bestseller, 27 nga 30 libra.
50
00:04:39,458 --> 00:04:41,041
Mallkuar kritikët në tre të fundit.
51
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
I quajti të gjithë birrë të vogla.
52
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
Ariadne Oliver, jam mirë që të shoh.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,583
- Ti po vjen me mua.
- Hmm?
54
00:04:48,083 --> 00:04:50,291
Koha për të rikthyer pak jetë në jetën tuaj.
55
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
Epo, atëherë.
56
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
Nuk dëgjuat? Kjo është urgjente.
57
00:04:53,708 --> 00:04:57,708
Ju nuk jeni i pari që keni ardhur
të më josh me ndonjë rast të parezistueshëm.
58
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Jo një rast. Është shumë më spiff se kaq.
59
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Jeni vërtet të shkëputur nga bota.
Nuk e dini se çfarë është sot?
60
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Çfarë është "spiffier"?
61
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
Gëzuar Halloween! Po!
62
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
Ne amerikanët importuam muzikë me zë të lartë
dhe çokollatë e tmerrshme,
63
00:05:19,916 --> 00:05:21,916
por ne gjithashtu sollëm Halloween.
64
00:05:21,916 --> 00:05:23,833
Ka një festë sonte për fëmijët.
65
00:05:23,833 --> 00:05:24,958
Hej, fëmijë!
66
00:05:24,958 --> 00:05:27,166
Amerika thotë: "Gëzuar Halloween!"
67
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Hej! Gëzuar Halloween! Le të shkojmë!
68
00:05:32,125 --> 00:05:35,125
Poirot,
Kam gjetur diçka. Dikush.
69
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
Nuk mund ta shpjegoj.
70
00:05:36,458 --> 00:05:40,291
E kam parë nga çdo anë,
dhe nuk arrij ta kuptoj.
71
00:05:40,291 --> 00:05:42,666
Ju jeni lart
për diçka, miku im.
72
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
Epo, "Zonja e pashenjtë Reynolds".
73
00:05:47,833 --> 00:05:50,500
{\ an8}Ajo është një spiritualiste
ose një medium, sipas letrave.
74
00:05:50,500 --> 00:05:52,875
"Joyce Reynolds,
i liruar së fundmi nga burgu
75
00:05:52,875 --> 00:05:55,166
“Ishte gruaja e fundit e regjistruar e burgosur
76
00:05:55,166 --> 00:05:59,000
"sipas kushteve të
Akti i Magjisë i 1735."
77
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
Unë kam parë një milion të tillë
të ashtuquajturat psikikë,
78
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
secila një e rreme flamflam.
79
00:06:03,166 --> 00:06:04,291
Pastaj, ja që është ai.
80
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
E habitshme.
81
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
Unë ju them, kjo zonja Reynolds,
82
00:06:07,750 --> 00:06:09,208
U ula në një seancë.
83
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
- Gjërat ndodhën.
- Truket.
84
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
Unë jam personi më i zgjuar që kam takuar ndonjëherë,
dhe nuk arrij ta kuptoj.
85
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Pra, erdha te e dyta.
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Unë kam nevojë për detektiv Poirot
për të ndezur këtë tullumbace
87
00:06:18,416 --> 00:06:21,000
ose Zoti më ndihmoftë, do të përfundoj besimtar.
88
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
Zbulo mashtrimin që nuk mundem.
89
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
eja me mua te jetimët'
Festa e Halloween-it.
90
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
Më pas, më pas,
ne jemi të ftuar në një seancë.
91
00:06:28,958 --> 00:06:30,375
Hej djem,
ka një festë Halloween.
92
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Po e çoni në një takim?
93
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
Shijojeni festën, fëmijë.
94
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
Mos u frikësoni shumë tani.
95
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Ja ku është.
96
00:07:31,250 --> 00:07:33,125
Palazzo Lacrime dei Giovani.
97
00:07:34,125 --> 00:07:36,083
Në Venecia, ne themi,
98
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
“Çdo shtëpi është e përhumbur
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"ose i mallkuar".
100
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
A jeni gati, fëmijë?
101
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
Po!
102
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Shumë kohë më parë,
103
00:08:12,000 --> 00:08:14,708
ky pallat ishte një jetimore.
104
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Mjekë të mirë dhe infermierë të mirë
kujdesej për fëmijë të mirë.
105
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Deri në Murtajë.
106
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Murtajat i bëjnë njerëzit të frikësohen
107
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
dhe frika i bën njerëzit të bëjnë gjëra të tmerrshme.
108
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
A nuk është shumë e frikshme
për fëmijët?
109
00:08:36,250 --> 00:08:39,041
Hmm. Historitë e frikshme e bëjnë jetën më pak të frikshme.
110
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
Fëmijët së shpejti
e kuptuan se ishin vetëm.
111
00:08:45,708 --> 00:08:48,541
I mbyllur brenda për të vdekur.
112
00:08:48,541 --> 00:08:51,291
Të uritur, duke thirrur, duke kërcyer.
113
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
Disa thonë se fëmijët janë
ende i fshehur në këtë pallat
114
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
dhe ata duan që më shumë fëmijë të bashkohen me ta.
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Pra, kini kujdes.
116
00:09:01,750 --> 00:09:05,041
Sepse duan hakmarrje
mbi mjekët dhe infermierët
117
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
që i la këtu për të vdekur.
118
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Kujdes për shenjën
119
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
i Vendetës për Fëmijë.
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
Askush këtu nuk është mjek,
janë ata? Huh?
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
Nr.
- Apo një infermiere?
122
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
Nr.
Jo?
123
00:09:20,750 --> 00:09:24,583
Pastaj, mendoj se është e sigurt
për të filluar festën!
124
00:09:35,750 --> 00:09:37,291
Mos! Ndalo vrapimin.
125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Leopold.
126
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.
127
00:09:59,291 --> 00:10:03,166
Ka një festë të vërtetë, të mirëfilltë
dhe ti je fshehur në një libër.
128
00:10:03,166 --> 00:10:05,375
Mendova se mund të luani
me fëmijët e tjerë për një herë.
129
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
Lojërat janë joserioze.
130
00:10:08,000 --> 00:10:10,041
Halloween kërkon histori horror.
131
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
A nuk mendoni kështu, zonjushë Olga?
132
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
A nuk doni të paktën një tortë?
133
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Kjo është për jetimët.
134
00:10:20,875 --> 00:10:22,208
Do të kontrolloj babain.
135
00:10:22,208 --> 00:10:23,833
Ai nuk është i zoti në festa.
136
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Djemtë janë përsëri në shtëpi
137
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Oh. Nun alarm.
138
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
Zonja Oliver, është një emocion
të të kem këtu.
139
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
- Ti je autori im i preferuar.
- Ah.
140
00:10:40,250 --> 00:10:43,791
Misteret e tua më japin besim
të pabesët do të takohen me drejtësinë.
141
00:10:44,625 --> 00:10:47,583
Mjerisht, jeta nuk përfundon
po ashtu edhe fiksioni detektiv.
142
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Ua!
143
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
po. Bonsoir.
144
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
a jeni mirë?
145
00:11:04,291 --> 00:11:05,583
Është kaq e lartë.
146
00:11:05,583 --> 00:11:08,125
Oh, e kuptoj.
Është shumë errësirë këtu lart, apo jo?
147
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
Dhe kjo është zonja jonë?
148
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
Kjo është shtëpia ime.
Sopranoja, Rowena Drake.
149
00:11:18,666 --> 00:11:20,666
Jeta magjepsëse e një diva.
150
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Por ajo jeton këtu.
151
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
Ku shkuan të gjitha paratë?
152
00:11:25,291 --> 00:11:28,750
Të gjithë ata që kanë jetuar ndonjëherë këtu
bie viktimë e ndonjë tragjedie.
153
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Kjo është legjenda, gjithsesi.
154
00:11:30,416 --> 00:11:32,166
Vendetta e fëmijëve.
155
00:11:32,750 --> 00:11:36,458
Dikush sheh hijen e një fëmije në mur,
dhe pastaj vjen errësira.
156
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Ashtu si vajza e saj një vit më parë.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,541
Këtë do të dëgjojmë sonte.
158
00:11:41,541 --> 00:11:43,958
Vajza e humbur nga përtej.
159
00:11:44,958 --> 00:11:46,791
Unë nuk do të besoj në gjëra të tilla.
160
00:11:47,666 --> 00:11:48,708
Ne do të shohim.
161
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
Oh, e dashur,
do te jesh ne rregull.
162
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
Zonja Rowena, po rrjedh sërish.
163
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
Babi?
164
00:11:59,958 --> 00:12:01,250
A jeni mirë babi?
165
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
Keni nevojë për një pilulë?
166
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Nr.
167
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
Merrni pak grusht, atëherë?
168
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Mund të shkojmë, nëse dëshironi.
169
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Është në rregull.
170
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
I premtova Rovenës se do të qëndroja.
171
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Mirë.
172
00:12:21,375 --> 00:12:23,666
Mezi prisja seancën.
173
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
Ju bëni fëmijët
një mirësi e madhe, zonjë.
174
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Të rriturit gjithashtu.
175
00:12:32,083 --> 00:12:34,208
Ju intereson të kërkoni një mollë, zoti Poirot?
176
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
- Duket si argëtim.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Argëtimi nuk është për mua.
178
00:12:45,458 --> 00:12:46,791
Unë jam i kënaqur për të.
179
00:12:47,166 --> 00:12:49,750
Ka kaluar shumë kohë
meqë në këtë shtëpi kishte të qeshura.
180
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
Epo, është një pallat i mrekullueshëm.
181
00:12:52,791 --> 00:12:53,833
Ju mund ta keni atë.
182
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Shiko, nuk kam mundësi ta rregulloj
dhe nuk duroj dot ta shikoj.
183
00:12:59,750 --> 00:13:02,416
Dhe askush nuk do ta blejë atë
me çdo çmim. Jo pas...
184
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Të lutem, oh, Zot, jo!
185
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Më falni.
186
00:13:18,375 --> 00:13:23,583
E kisha shpresuar duke parë
të gjitha këto fytyra mund ta bëjnë atë të dhemb më pak.
187
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- Zonja Rowena?
Po?
188
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Mysafiri juaj është këtu.
189
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Zot, në fakt jam nervoz.
190
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Besoni në psikikë?
191
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Kjo shtëpi më bëri të besoja.
192
00:13:43,250 --> 00:13:44,458
Mban zëra.
193
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
Pëshpëritje.
194
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Duke qarë.
195
00:13:49,125 --> 00:13:51,750
Vajza ime rrinte zgjuar
natën duke folur.
196
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
Mendova se ishte me kukullat e saj.
197
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
Vajza ime,
198
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
për të dëgjuar sërish zërin e saj.
199
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Një fjalë.
200
00:14:03,958 --> 00:14:06,500
Unë do t'i jepja asaj zonjës Reynolds gjithçka që kam.
201
00:14:45,833 --> 00:14:47,750
Kjo do të jetë shumë e trishtuar.
202
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Zonja Reynolds.
203
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
Gjithçka është përgatitur për ju
në sallon.
204
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Siç ka specifikuar asistenti juaj.
205
00:14:58,708 --> 00:15:00,958
Sa e zhurmshme, shtëpia juaj.
206
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Fëmijët do të ikin përpara se të fillojmë.
207
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Kaq shumë.
208
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Kudo.
209
00:15:09,291 --> 00:15:10,791
Kujtime të tmerrshme.
210
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Dhoma e vajzës suaj
ndodhet ne katin e trete.
211
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
si ja dolët...?
212
00:15:19,083 --> 00:15:20,583
Mund ta bëjmë atje?
213
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
sigurisht.
214
00:15:33,125 --> 00:15:34,916
Ariadne Oliver.
215
00:15:34,916 --> 00:15:36,458
armiku im.
216
00:15:36,458 --> 00:15:39,458
Ne takohemi përsëri.
Joyce Reynolds e pashenjtë.
217
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
Shtypi e shpiku atë.
218
00:15:41,541 --> 00:15:42,666
Nuk jam i sigurt nëse më pëlqen.
219
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Bonsoir, zonjë,
220
00:15:43,958 --> 00:15:47,583
Duhet të them që prisja dikë më shumë...
221
00:15:47,583 --> 00:15:48,958
Dramatike? Qesharake?
222
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Një kroni i vjetër?
223
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Po, kjo është fjala e përsosur.
224
00:15:52,958 --> 00:15:54,916
Kronika. Kroni i vjetër.
225
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Nuk kërkova të isha kjo që jam.
226
00:15:57,291 --> 00:16:00,125
Pse më pëlqen termi "mesatar",
një lloj i mesëm.
227
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Unë nuk jam i madh apo i vogël.
Nuk jam aspak interesante.
228
00:16:03,791 --> 00:16:06,166
Por unë mund të flas me të vdekurit.
229
00:16:06,666 --> 00:16:07,833
Dhe ju?
230
00:16:07,833 --> 00:16:09,666
Unë jam Hercule Poirot.
231
00:16:10,000 --> 00:16:11,416
Ti ishe Hercule Poirot.
232
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Detektivi.
233
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
Ti je çdo gjë tjetër veçse e mesme.
Ju jeni mjaft i famshëm.
234
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
A jam unë rasti juaj tjetër mjaft i famshëm?
235
00:16:18,458 --> 00:16:20,083
Unë jam në pension nga rastet.
236
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Por ju jeni këtu për të më diskredituar.
237
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
A nuk është kjo arsyeja pse
ju solli shkrimtari i madh?
238
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
Unë jam këtu si një nder
te zonja Oliver
239
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
që është i etur për hyjnore
mjeti juaj i hamendjes.
240
00:16:34,625 --> 00:16:35,708
Më duhet t'ju them, zonjë,
241
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
Unë kam qenë gjithë jetën time,
i pakënaqur nga lloji juaj.
242
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
Lloji im?
243
00:16:40,833 --> 00:16:44,416
Oportunistët që prenë
mbi të pambrojturit, apo jo?
244
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
Ju nuk besoni në qëndrueshmërinë e shpirtit
245
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
pas vdekjes?
246
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
Unë kam humbur besimin tim.
247
00:16:48,875 --> 00:16:50,583
Sa e trishtueshme për ju.
248
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
Po, është më e trishtueshme. E vërteta është e trishtueshme.
249
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Ju lutem kuptoni, zonjë,
250
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
Do të mirëprisja me krahë hapur
251
00:16:59,208 --> 00:17:02,833
ndonjë shenjë e ndershme e djallit, demonit ose fantazmës
252
00:17:02,833 --> 00:17:05,541
sepse nëse ka një fantazmë, ka një shpirt.
253
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
Nëse ka një shpirt,
ka një Zot që e bëri atë,
254
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
dhe nëse kemi Zotin,
atëherë ne kemi gjithçka.
255
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
Kuptimi, rregulli, drejtësia.
256
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
Por unë kam parë shumë nga bota.
257
00:17:15,000 --> 00:17:17,166
Krime të panumërta, dy luftëra,
258
00:17:17,166 --> 00:17:21,666
e keqja e hidhur e indiferencës njerëzore,
dhe konkludoj, jo.
259
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
Jo Zot, pa fantazma.
260
00:17:23,208 --> 00:17:25,625
Me respekt, pa mediume
kush mund të flasë me ta.
261
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
Po thoshit?
262
00:18:01,333 --> 00:18:03,541
Sikur të mos kisha mjaft për të pastruar.
263
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Nuk duhet të jetë këtu edhe pas errësirës.
264
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Nuk mendoj se do të na shqetësojnë.
265
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
OBSH?
266
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
Çfarë ndodh pas errësirës?
267
00:18:13,125 --> 00:18:15,541
Epo, ende një sharlatan?
268
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
Një tavan i dobësuar nga dëmtimi i ujit,
i papërdorur për hapat që rrotullohen.
269
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Nuk ka kredi për kohën e teatrit.
270
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Dhoma e zonjës Alicia është këtu lart.
271
00:18:31,791 --> 00:18:34,000
Kur dritat ndizen sërish
272
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
Në gjithë botën
273
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Dhe...
274
00:18:44,166 --> 00:18:46,208
Nëse mundeni, ju lutem, si vdiq vajza?
275
00:18:46,208 --> 00:18:48,041
Ballkoni. Kanali.
276
00:18:48,041 --> 00:18:49,416
- Duke u mbytur.
- Një vetëvrasje.
277
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Nuk ishte faji i saj.
Ata e shtynë atë drejt saj.
278
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
Zonja Seminoff, ju lutem.
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
Po atëherë, doktor?
280
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Ti u kujdese për të. E patë.
281
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Eh, prit, të lutem.
282
00:19:11,833 --> 00:19:13,458
Kush ka qenë këtu brenda sonte?
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,250
Zonja Reynolds, asistentja e saj?
284
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
Askush. Unë kam çelësin e vetëm.
285
00:19:17,791 --> 00:19:20,666
Askush nuk ka shkelur këtu
meqenëse zonja Alicia kaloi por unë.
286
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
- Për të pastruar pak pluhurin dhe për të kontrolluar Harry-n.
287
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Kush është Harry?
288
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
Shoqja e saj.
289
00:19:32,166 --> 00:19:33,416
Ajo i tha të gjitha.
290
00:19:35,333 --> 00:19:37,291
Ai fliste para se ajo të vdiste.
291
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
Tani, ai vetëm qan.
292
00:19:43,708 --> 00:19:45,916
Gjithçka është ashtu siç e la.
293
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Zonja Rowena nuk më linte të lëvizja asgjë.
294
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
Alicia dhe ajo
ishin të pandashme.
295
00:20:20,500 --> 00:20:22,291
Nuk më kap dot!
Po, mundem!
296
00:20:22,291 --> 00:20:24,833
Ky pallat ishte oazi i tyre.
297
00:20:25,416 --> 00:20:28,041
Vetëm një javë në një kohë
mes udhëtimit për opera.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,250
Por Alicia kishte ato të fëmijëve
fantazmat për shoqërinë.
299
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
Ajo u rrit kaq e bukur.
300
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
Më pas ajo takoi kuzhinierin e saj, Maxime.
301
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Ata u fejuan kaq shpejt.
302
00:20:43,166 --> 00:20:44,375
Kështu i dashuruar.
303
00:20:45,125 --> 00:20:47,166
Më pas, ajo dhe i fejuari i saj u grindën.
304
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
Ajo u kthye këtu në pallat.
305
00:20:50,541 --> 00:20:53,500
Në atë moment ajo filloi
për të parë fëmijët.
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,583
Ata e donin atë për vete.
307
00:20:56,500 --> 00:20:59,041
Ajo vuajti javët e fundit në atë shtrat
308
00:20:59,041 --> 00:21:00,916
- duke parë gjërat.
309
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Hijet.
310
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
Fëmijët po e thërrasin, tha ajo.
311
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
"Ata të duan këtu me ta."
312
00:21:07,125 --> 00:21:08,541
Ata e çmendën atë.
313
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
Zonja Rowena nuk u largua nga ana e saj,
314
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
duke lutur shpirtrat që ta lënë të jetë.
315
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Ata nuk e bënë.
316
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
- Ata lanë shenjë
317
00:21:26,083 --> 00:21:28,166
të Vendetës së Fëmijëve.
318
00:21:28,166 --> 00:21:30,583
Policia tha shkurtimet
ishin nga rënia.
319
00:21:32,125 --> 00:21:33,375
Policia...
320
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
Duke dëgjuar.
321
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
Tani, këtë grua, ajo dëshiron
për të trazuar shpirtin e Alicias.
322
00:21:40,208 --> 00:21:41,500
Duke dëgjuar.
323
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Dhe unë po ju them, zot,
kjo nuk është e drejtë.
324
00:21:45,416 --> 00:21:47,583
Kjo është kundër natyrës dhe Zotit të Mirë.
325
00:21:48,791 --> 00:21:50,333
Dikush do të duhet të paguajë.
326
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
Duke dëgjuar.
327
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
Kaq shumë dhimbje këtu.
328
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Baba.
329
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
Po.
330
00:22:14,166 --> 00:22:15,458
Baba Lepuri.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
Maksim, jo.
332
00:22:28,958 --> 00:22:31,541
“Maksime, bëhu në Palazzo, ora 22:00.
333
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
"Lajme të rëndësishme për Alicia Drake."
334
00:22:33,583 --> 00:22:35,125
-Isha i ftuar.
- Jo nga unë.
335
00:22:35,125 --> 00:22:37,083
Ju jeni gjithmonë duke u përpjekur
të më dëbosh, Rowena.
336
00:22:37,083 --> 00:22:38,500
Nuk ka funksionuar kurrë më parë.
337
00:22:38,500 --> 00:22:40,541
Nëse ka diçka për të dëgjuar,
Do ta dëgjoj.
338
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
Epo, tregojani këtë të fejuarës suaj të re.
339
00:22:42,375 --> 00:22:45,083
Prita gjashtë muaj të tërë
pasi Alicia vdiq.
340
00:22:45,083 --> 00:22:46,333
Kam dëgjuar se ajo është jashtëzakonisht e pasur.
341
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Dhënia e tokës-nga-Mbreti-George i pasur.
342
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Më bleva bistron time në Madison Avenue.
343
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
Unë do të jem një njujorkeze dhe një e pasur,
344
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
që është i vetmi lloj për të qenë.
345
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Duhet të vini për vizitë.
Unë do t'ju blej një hot-dog.
346
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
A duhet ta hedh jashtë?
347
00:22:59,416 --> 00:23:00,500
Provojeni.
348
00:23:02,083 --> 00:23:03,291
Më jep justifikimin.
349
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Bëj çfarë të duash, Maksim.
Ju gjithmonë bëni.
350
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
Edhe unë humba, Rowena.
351
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Sa jemi ne? Nëntë apo 10?
352
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
Oh, nuk e di. Merr 12 karrige, mendoj.
353
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
Një shtëpi plot.
354
00:23:22,291 --> 00:23:25,541
Një seancë? Krishti në një kapelë!
A është kjo ajo që është kjo?
355
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
{\ an8}Një makinë shkrimi.
356
00:23:34,333 --> 00:23:36,916
Nuk ka bord Ouija? Top kristal?
357
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
Unë e mendoj veten më sekretare
se çdo gjë.
358
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
Zërat flasin...
359
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
...dhe marr diktim.
360
00:23:51,541 --> 00:23:54,958
Leopold, ndoshta
shkoni dhe lexoni në bibliotekë.
361
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
Unë dua të shoh Alicia.
362
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Ajo ishte edhe shoqja ime.
363
00:23:58,250 --> 00:24:00,125
Nuk keni frikë nga fantazmat?
364
00:24:00,125 --> 00:24:02,166
Unë flas me fantazmat këtu gjatë gjithë kohës.
365
00:24:02,166 --> 00:24:03,250
A ju?
366
00:24:05,000 --> 00:24:06,333
Thonë se je fallco.
367
00:24:22,500 --> 00:24:25,791
Askush nuk më prek
derisa transi të ketë mbaruar.
368
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Alicia Drake,
369
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
Besoj se ishe ti që më thirre.
370
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
Shumë shpirtra.
371
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Kjo shtëpi po derdhet me të vdekurit.
372
00:24:46,833 --> 00:24:49,166
Disa shpirtra nuk mund të lënë të shkojnë.
373
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
A ndalemi, zonja Reynolds?
374
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Nr.
375
00:24:52,625 --> 00:24:56,541
Nëse dikush dëshiron të dëgjohet, ne jemi këtu.
376
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Duke dëgjuar.
377
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
Shpirtrat, ju bërtisni dhe bërtisni
dhe askush nuk dëgjon.
378
00:25:04,416 --> 00:25:05,791
Ne bëjmë tani.
379
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
Alicia Drake,
380
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
gjeni zërin tuaj.
381
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
Sapo ishte ftohtë.
A ndjen dikush tjetër të dridhura?
382
00:25:14,500 --> 00:25:16,250
A është dikush atje?
383
00:25:21,833 --> 00:25:23,416
"Y."
384
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
po.
385
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Ajo nuk e preku çelësin, të betohem.
386
00:25:26,958 --> 00:25:29,250
Ajo duhet të ketë.
Nuk mund të jeni të gjithë kaq budallenj.
387
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
Kjo është e gabuar. Kjo është shumë e gabuar.
388
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Kush është atje?
389
00:25:32,500 --> 00:25:34,041
Alicia Drake.
390
00:25:34,041 --> 00:25:36,041
Duke dëgjuar.
391
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Ne jemi këtu.
392
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Duke dëgjuar.
393
00:25:39,708 --> 00:25:41,416
Është baticë e shenjtë.
394
00:25:41,416 --> 00:25:42,625
Ne jemi afër.
395
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
Shpirti juaj është afër,
396
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
- zëri juaj është i lartë.
397
00:25:48,541 --> 00:25:50,333
- Alicia.
398
00:25:50,333 --> 00:25:51,541
"A." Alicia.
399
00:25:51,541 --> 00:25:54,375
Alicia, e ndjej se je në dhimbje.
400
00:25:54,375 --> 00:25:56,583
A dhemb? Ju lutem, më tregoni.
401
00:25:57,791 --> 00:26:00,166
- Të ka lënduar dikush?
402
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
po.
Jo!
403
00:26:02,208 --> 00:26:03,708
Poirot, le të përfundojë!
404
00:26:03,708 --> 00:26:05,750
- Jo! Së pari, le të takohemi ...
405
00:26:05,750 --> 00:26:09,041
...një konfederatë sekrete në oxhak.
406
00:26:10,666 --> 00:26:12,291
Nikolas, je i lënduar?
407
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
Unë jam në rregull.
408
00:26:13,541 --> 00:26:17,416
Ah, Nikolla.
Ndihmësi i dytë.
409
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Jam i kënaqur që ju takoj.
410
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Me sytë e tu të gjelbër të ngjashëm dhe depërtues,
411
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Unë ju marr për të parën
gjysmëvëllai i asistentit.
412
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Ah, një çelës magnetik.
413
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
Et voilà, makina shkrimi që flet.
414
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
- Një fals?
- Zonja Seminoff,
415
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
përkushtimi juaj për mbajtjen e shtëpisë
mund të përmirësohet.
416
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Askush nuk kishte qenë në këtë dhomë përveç teje,
417
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
megjithatë shoku im i ri u largua
hapat e tij në oxhak.
418
00:26:41,041 --> 00:26:44,250
Gërvishtja e ndritshme në vrimën e çelësit
tregon një bravë të zgjedhur së fundmi.
419
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Zonja Oliver, ju duhet të gjeni
një temë e re për librin tuaj.
420
00:26:46,750 --> 00:26:48,791
Zonja Drake, më vjen keq për humbjen tuaj,
421
00:26:48,791 --> 00:26:51,208
por ky orakull është i rremë.
422
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
- Ku është Baba?
Alicia.
423
00:27:17,375 --> 00:27:18,750
- E ka marrë dikush?
424
00:27:18,750 --> 00:27:20,583
- Po ju?
- Nuk kam prekur asgjë.
425
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.
426
00:27:30,375 --> 00:27:31,458
Mami.
427
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Mami?
428
00:27:37,791 --> 00:27:38,875
Të etur.
429
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Pra...
430
00:27:40,958 --> 00:27:42,166
Të etur.
431
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Alicia?
432
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
Të lënduar.
433
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
Pse do të më linit?
434
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
Nr.
435
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
nuk dua...
436
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Unë nuk...
437
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
...dua të vdes.
438
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
- Çfarë po ndodh?
439
00:28:00,125 --> 00:28:01,291
Alicia
440
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
duke më treguar.
441
00:28:03,208 --> 00:28:04,375
Unë e shoh atë
442
00:28:04,833 --> 00:28:06,208
në ballkon.
443
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
Jo vetëm.
444
00:28:07,791 --> 00:28:09,166
Ajo nuk kërceu.
445
00:28:09,166 --> 00:28:11,666
Vrasës!
446
00:28:11,666 --> 00:28:14,458
Më vrave. Më vrave.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
OBSH?
448
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
Më trego. OBSH?
449
00:28:18,666 --> 00:28:22,000
Më vrave! Më vrave!
450
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
Më vrave!
451
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
Kush ju lëndoi?
452
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Më vrave!
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
Më vrave!
454
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Më trego!
455
00:28:28,166 --> 00:28:29,375
Më vrave!
456
00:28:29,375 --> 00:28:30,458
Kush ju lëndoi?
457
00:28:30,458 --> 00:28:31,833
Çfarë ndodhi?
458
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Vrasje!
459
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
Satanike.
460
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
Ajo është me të vërtetë e pashenjtë.
461
00:29:02,666 --> 00:29:04,083
Ishte zëri i Alicias.
462
00:29:05,375 --> 00:29:06,750
Dikush duhet ta ketë vrarë atë.
463
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
Ne nuk mund të vërtetojmë se asnjë prej tyre ishte e vërtetë.
464
00:29:09,000 --> 00:29:11,125
Atëherë, çfarë ishte?
- Shfaqje.
465
00:29:11,125 --> 00:29:12,708
Teatri. Duke na kapur në një histeri grupore.
466
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
Kjo nuk ishte Lufta e Botëve
në radio.
467
00:29:14,458 --> 00:29:16,875
Dyert e mallkuar u hapën.
Nuk mund ta shpjegoj.
468
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
Unë mundem.
469
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Ajo ishte vajza ime.
470
00:29:22,416 --> 00:29:23,625
Oh, jo.
471
00:29:23,625 --> 00:29:25,791
Mos guxo të largohesh pa e thënë.
472
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
Ti pa atë që pashë unë,
dhe ajo që patë ishte...
473
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
Ishte fallco.
474
00:29:29,000 --> 00:29:31,875
Reale. Ajo grua është provë. Dëshmi e gjallë.
475
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
Ka një titull.
476
00:29:33,750 --> 00:29:36,625
Sigurisht, ajo është libri im i radhës,
dhe sigurisht si dreqin, është një hit.
477
00:29:36,625 --> 00:29:38,583
Një libër i madh birre.
478
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
Zot i mirë, duhet të filloj
duke shkruar menjëherë.
479
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
Gruaja që pengoi Hercule Poirot.
480
00:29:43,166 --> 00:29:47,458
E pranoj që nuk mund t'i zgjidh të gjitha metodat e saj
në këtë moment, por sigurisht që do ta bëj.
481
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Ju nuk do. Hajde.
482
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Ju duhet të lehtësoheni.
483
00:29:50,041 --> 00:29:54,166
Dhe sa e pabesueshme të besosh,
të dish se bota ka mister.
484
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
Një Zot që kujdeset mjaftueshëm
për të bërë shpirtra të qëndrueshëm.
485
00:29:57,291 --> 00:29:59,583
- Pas vdekjes vjen...
- Asgjë.
486
00:29:59,583 --> 00:30:00,958
Diçka.
487
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
Nëse do të kishte një Zot, ai do të kishte
mos e thyej rregullin e tij për të.
488
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
je ne rregull.
489
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
Shpresoj se do të ktheheni nesër.
490
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
Rowena më premtoi
të ulesh përsëri për të.
491
00:30:26,833 --> 00:30:31,208
Dhe zonjusha Oliver thotë se duhet
përgatituni të jeni mjaft të famshëm.
492
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
Dottore, Do të na gjej një varkë.
493
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
Grazie.
494
00:30:34,041 --> 00:30:36,791
Këta shpirtra ishin veçanërisht të egër.
495
00:30:37,875 --> 00:30:40,250
Uljet gjithmonë kanë një çmim.
496
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Siç jam i sigurt që edhe ju.
497
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
Ju jeni në mesin e mashtruesve, i talentuari.
498
00:30:47,125 --> 00:30:48,541
Do të doja të isha një mashtrues.
499
00:30:49,625 --> 00:30:52,208
- Ji më pak të dhimbshme.
500
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Unë mendoj se ju e dini
diçka nga kjo, zot.
501
00:30:55,125 --> 00:30:57,708
Dikush vdes dhe ne ngushëllojmë të pikëlluarit
502
00:30:57,708 --> 00:31:00,083
me sekrete të qarta për ne.
503
00:31:00,666 --> 00:31:03,666
Të dy krijesat që flasin për të vdekurit,
504
00:31:04,041 --> 00:31:06,875
që i njohin shumë mirë të vdekurit, mendoj.
505
00:31:08,208 --> 00:31:09,833
Imagjinoni...
506
00:31:09,833 --> 00:31:13,083
një infermiere lufte që dëgjon fantazmat,
507
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
i rrethuar nga ulërima.
508
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
Në repartin e saj,
509
00:31:19,125 --> 00:31:20,666
brenda mendjes së saj.
510
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Valë pas vale të të vdekurve dhe të vdekurve.
511
00:31:26,458 --> 00:31:30,000
Dhe e vetmja gjë që ndaloi dhimbjen
512
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
po u tregonte vajtuesve atë që dëgjova.
513
00:31:32,583 --> 00:31:35,833
Lehtësoj vuajtjet e tyre si vetëm unë.
514
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
Ju do të mërzisni këtë?
515
00:31:39,333 --> 00:31:43,708
E ke bërë një nënë të besojë
shpirti i vajzës së saj është në mundim.
516
00:31:43,708 --> 00:31:45,208
Kjo nuk është bujare.
517
00:31:45,208 --> 00:31:46,666
Jo i butë, jo i përulur.
518
00:31:46,666 --> 00:31:47,958
Ndjeva dhimbje.
519
00:31:47,958 --> 00:31:49,375
Unë pashë një vrasje ...
520
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
E patë kush e vrau Alicia Drake?
521
00:31:51,708 --> 00:31:53,958
Nuk u zbulua. Ndoshta nesër.
522
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
- Një komoditet fitimprurës.
- Pse është kjo...?
523
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
Terror për fëmijët, znj. Reynolds.
524
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
Ju mund të mësoni prej tyre.
525
00:32:00,750 --> 00:32:02,166
Fëmijët mund të vuajnë,
526
00:32:02,916 --> 00:32:04,750
po aq sa ata jetimët,
527
00:32:04,750 --> 00:32:08,833
dhe ende qesh dhe luaj
dhe bob për mollët.
528
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
Ata janë gjallë.
529
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
Por ju...
530
00:32:12,125 --> 00:32:14,083
Vdekje kudo që shkoje.
531
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
Gjithë jetën tuaj.
532
00:32:17,750 --> 00:32:18,916
Ushtarët...
533
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Miqtë...
534
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katerina.
535
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
Nuk do të takohemi më.
536
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
Ju këmbëngulni se jeni i vërtetë.
537
00:32:34,750 --> 00:32:38,083
Dhe nëse nuk jam, kush do të lëndohet?
538
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
Magjia nuk do të vijë nëse nuk e thërrisni,
539
00:32:40,708 --> 00:32:44,250
përveç nëse është e gjitha e vërtetë.
540
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Ndriçohu, shok.
541
00:32:55,041 --> 00:32:56,375
Mund të argëtoheni.
542
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Unë do të thoja të më kujtosh mua,
543
00:33:01,375 --> 00:33:02,416
por ju do.
544
00:34:23,041 --> 00:34:24,041
"Ndriçohu."
545
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Zot Poirot!
546
00:35:11,250 --> 00:35:12,708
Dottore!
547
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
Zot Poirot!
548
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
- Dottore!
549
00:35:17,125 --> 00:35:19,416
Zot Poirot, a më dëgjon?
550
00:35:19,416 --> 00:35:20,583
Kush e bëri këtë?
551
00:35:21,666 --> 00:35:24,208
E lashë zonjën Reynolds...
552
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
U ndala pranë mollëve. Budallaqe.
553
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
E ngrita maskën.
554
00:35:35,125 --> 00:35:36,458
Ishte maska e saj.
555
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
Ku është zonja Reynolds?
556
00:35:45,333 --> 00:35:46,416
Çfarë ishte kjo?
557
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
Çfarë po ndodh?
Çfarë ishte kjo?
558
00:35:47,500 --> 00:35:48,833
Ishte ajo?
Çfarë po ndodh?
559
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Çfarë?
560
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
Unë do të telefonoj stacionin tim të vjetër.
561
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Duhet ta njoh njeriun në detyrë.
562
00:36:26,833 --> 00:36:28,416
Mendova se dollapët e mi ishin të zhveshur.
563
00:36:28,416 --> 00:36:30,833
Jo, piva pak çaj
u largua nga partia.
564
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
E gjetët mjaltin tuaj në dollapin prej liri.
565
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
Mërci.
566
00:36:37,375 --> 00:36:38,416
Portfoglio Vitale.
567
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
çfarë të bëjmë?
568
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Ajo ishte bileta jonë.
569
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
Ne do të arrijmë atje pa të.
570
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Unë premtoj.
571
00:36:47,541 --> 00:36:49,291
Askush nga ju nuk pa njeri në shkallë?
572
00:36:49,708 --> 00:36:51,208
Disa gjëra nuk mund të shihen.
573
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
Ndoshta ajo u hodh.
574
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Ajo dukej tip.
575
00:36:54,250 --> 00:36:57,041
Jo. Jo znj. Reynolds. kurrë.
576
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
Ajo foli për një vrasje.
577
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
Ajo mund të dinte diçka.
578
00:36:59,583 --> 00:37:01,375
Ende mendoni se ajo është e vërtetë?
579
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
Ju lutem. Ajo e shpiku idenë e vrasjes
për t'i bërë përshtypje një autori të famshëm
580
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
dhe për të karrem grepin
në një rrjedhë të re të ardhurash.
581
00:37:06,208 --> 00:37:08,125
- Atëherë, pse ka vdekur?
- Graviteti.
582
00:37:08,125 --> 00:37:10,291
Ajo foli me zërin e Alicias.
583
00:37:10,291 --> 00:37:11,375
Mos më shiko.
584
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Unë isha duke u marrë në pyetje
nga zonja juaj shkrimtare.
585
00:37:13,416 --> 00:37:15,833
Pyete atë. Më pas, pyesni mjekun
ku ishte.
586
00:37:15,833 --> 00:37:17,750
Bastard i sëmurë tashmë është vrarë këtu një herë.
587
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
Nuk ishte asnjëri prej tyre.
Ju e dini se çfarë ishte.
588
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
Gjëra të urryera jetojnë në këtë shtëpi.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Ajo grua i thirri
dhe ata u përgjigjën.
590
00:37:27,333 --> 00:37:29,916
Në luftë, para se ajo të bënte ulje.
591
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
Zonja Reynolds ishte në ushtrinë britanike.
592
00:37:31,583 --> 00:37:34,083
Ajo shërbeu me kampet në Maltë.
593
00:37:34,083 --> 00:37:35,875
- Ajo ishte një infermiere.
Një infermiere.
594
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Vendetta e fëmijëve.
595
00:37:40,083 --> 00:37:41,541
Kanalet nuk janë të sigurta.
596
00:37:41,541 --> 00:37:43,500
Nuk mund të marrim një varkë këtu
derisa stuhia të largohet.
597
00:37:43,500 --> 00:37:44,583
Kur do të jetë kjo?
598
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
Është jashtë
kontrolli policor, sinjora.
599
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
Epo, nuk do të ulem këtu dhe të pres.
600
00:37:48,166 --> 00:37:50,916
Nuk e kalova kurrë natën
në këtë shtëpi më parë dhe nuk do ta bëj tani.
601
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Hej!
Çfarë po ndodh?
602
00:37:54,583 --> 00:37:56,000
Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë.
603
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
Nuk mund të na mbyllni këtu.
604
00:37:57,458 --> 00:37:59,416
Çfarë po bën?
- Nuk mund të na futësh këtu.
605
00:38:03,041 --> 00:38:05,166
Një medium mburret se ka
një vizion i vrasjes.
606
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
Tani, ajo ka vdekur.
607
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Njëra prej jush ndjeu sytë e saj mbi ju.
608
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
E vrau, u përpoq të më vriste mua.
609
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
Askush nuk duhet të largohet nga ky vend
derisa ta di kush.
610
00:38:12,041 --> 00:38:14,375
Komisario, qëndroni këtu
dhe shikoni këto porta nuk hapen.
611
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Zot Gerard, qëndro këtu
dhe shiko komisarin.
612
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Ju dyshoni për mua? Unë isha polic.
613
00:38:18,000 --> 00:38:19,916
Aq më tepër arsye për të dyshuar për ju.
614
00:38:19,916 --> 00:38:21,166
Ata tashmë kanë vrarë sonte.
615
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
Të gjithë do të keni mundësinë të flisni.
616
00:38:22,833 --> 00:38:24,375
Dhe thirrni policinë.
617
00:38:24,875 --> 00:38:28,375
Thuaju që Hercule Poirot është në çështje.
618
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Oh, a është këtu ajo...?
619
00:38:48,333 --> 00:38:49,583
Ka ndodhur tentativa për jetën time
620
00:38:49,583 --> 00:38:53,750
rreth dy minuta
pas ziles së mesnatës.
621
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
Ti ishe i pari
për të gjetur trupin në...?
622
00:38:57,125 --> 00:38:59,875
Mos guxo të më shikosh
si një i dyshuar për vrasje.
623
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
Ne jemi miq të vjetër.
624
00:39:01,666 --> 00:39:03,708
Çdo vrasës është miku i vjetër i dikujt.
625
00:39:04,041 --> 00:39:06,083
Por ju keni shkruar
shumë vrasje të zgjuara
626
00:39:06,083 --> 00:39:07,625
të biesh në këmbët e viktimës tënde të parë.
627
00:39:07,625 --> 00:39:12,000
Dhe ju jeni deri më tani në mënyrë të qëndrueshme
nga shefi i kuzhinës, për kohën,
628
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
prandaj do t'ju pyes tani
për të më ndihmuar në hetimin tim.
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,958
- Kur të fillojmë?
- Kur të më mbledhësh nikoqirin tonë.
630
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
E dija që ishe atje diku.
631
00:39:24,666 --> 00:39:27,041
Gjithçka që u desh ishte një kufomë dhe të shikoja ty.
632
00:39:27,041 --> 00:39:29,000
Hercule Poirot përsëri.
633
00:39:34,875 --> 00:39:36,083
Baba Lepuri?
634
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Poirot!
635
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Si dreqin?
636
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
Baba Lepuri?
637
00:39:51,541 --> 00:39:52,541
je i sigurt?
638
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
Nën atë rrëmujë pikturash?
639
00:39:55,625 --> 00:39:58,166
Ku ishit kur zonja Reynolds...?
640
00:39:58,166 --> 00:39:59,708
Ishim në dhomën e muzikës.
641
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Dhe kur ishte kjo?
642
00:40:01,041 --> 00:40:03,666
Mesnata, pak më parë.
643
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
Dhe pastaj erdhët me vrap?
644
00:40:07,166 --> 00:40:09,791
Nëse mund të pyes, çfarë është drejtpërdrejt
mbi këtë ballkon?
645
00:40:13,250 --> 00:40:15,458
Kopshti ishte
streha jonë e fshehtë.
646
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
Ishte vendi i preferuar i vajzës sime.
647
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
E lashë të vdesë të gjitha.
648
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
Bletët tona.
649
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Ne bëmë mjaltë.
650
00:40:28,041 --> 00:40:30,125
Vajza ime, më ngacmonte.
651
00:40:30,791 --> 00:40:33,791
“E gjithë kjo përpjekje
për një lugë çaji mjaltë lulesh të egra
652
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
"që mund të blejmë për gjashtë lira."
653
00:40:37,500 --> 00:40:39,541
Shpresoja se do të mbijetonin, por...
654
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
Gjëra të gjora.
655
00:40:45,208 --> 00:40:48,333
Si erdhët për të ftuar
Zonja Reynolds në shtëpinë tuaj?
656
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
A nuk mund të dilnim nga shiu për këtë?
657
00:40:50,208 --> 00:40:53,416
Oh, mais non, le të kënaqemi
këtë kopsht të fshehtë.
658
00:40:53,416 --> 00:40:55,875
Epo, kam lexuar për të në një revistë.
659
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
Nuk e mendoja shumë.
660
00:40:57,083 --> 00:41:00,291
Dhe pastaj, nga blu
një ditë, ajo më shkroi.
661
00:41:01,000 --> 00:41:02,208
Një letër nga një i huaj.
662
00:41:02,208 --> 00:41:04,708
Por ajo do të të njihte nga opera, apo jo?
663
00:41:04,708 --> 00:41:06,875
Por ishte emri që ajo përdori.
664
00:41:07,458 --> 00:41:09,958
Ajo tha se dëgjoi
një mesazh nga Aspasia.
665
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
Se...
666
00:41:12,416 --> 00:41:14,791
Ky ishte një emër kafshësh shtëpiake
që ajo përdorte për mua.
667
00:41:14,791 --> 00:41:18,458
Aspasia, dashuria e madhe
të Mbretit të Pontit
668
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
nga Mitridate.
669
00:41:19,541 --> 00:41:20,875
Ishte opera e parë e Mozartit.
670
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Ishte roli im i parë kryesor.
671
00:41:23,333 --> 00:41:25,708
Alicia ka lindur dy muaj më parë dhe...
672
00:41:28,208 --> 00:41:30,125
E gjeta zërin për shkak të saj.
673
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Dhe që atëherë,
674
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
Nuk mund të këndoj pa e ditur
se ajo është duke pritur në dhomën time të zhveshjes.
675
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Unë ende nuk mundem.
676
00:41:44,333 --> 00:41:46,291
Nuk do të performosh më kurrë?
677
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
Nuk ka muzikë pa të.
678
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Unë refuzova propozimet për martesë
pa asnjë mendim.
679
00:41:56,000 --> 00:41:59,083
Ajo i tha po së pari.
680
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
Për kuzhinierin simpatik Maxime Gerard.
681
00:42:02,333 --> 00:42:05,708
Ai është një gomar pompoz për t'u martuar
çantën më të madhe që mund të gjejë.
682
00:42:08,208 --> 00:42:09,708
Kur u fejuan,
683
00:42:11,375 --> 00:42:13,083
Unë grisa çdo lule në kopsht
684
00:42:13,083 --> 00:42:14,958
dhe hipa në një varkë për në Stamboll.
685
00:42:15,708 --> 00:42:18,791
Por ai duhet të ketë gjetur
se nuk isha aq i pasur sa ai mendonte.
686
00:42:20,000 --> 00:42:21,916
Një nga ditët më të mira
e jetës sime ishte kur tha
687
00:42:21,916 --> 00:42:23,541
se kishte takuar dikë tjetër.
688
00:42:23,541 --> 00:42:25,166
Dhe se ai e anuloi të gjithë.
689
00:42:28,333 --> 00:42:31,375
Por atëherë filluan ditët më të këqija.
690
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
Sëmundja e saj.
691
00:42:33,541 --> 00:42:35,208
Mendja e saj ishte në zjarr.
692
00:42:38,000 --> 00:42:40,708
Ajo ishte përsëri si një vajzë e vogël.
693
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Faleminderit, zonja Drake.
694
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
Zonja Oliver.
695
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Unë jam një shtëpiake e tmerrshme.
696
00:42:57,458 --> 00:42:58,791
Unë jam gjithçka që ajo mund të merrte.
697
00:42:59,958 --> 00:43:01,250
Qytet supersticioz.
698
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
Por edhe ju jeni supersticioz.
699
00:43:04,041 --> 00:43:07,500
Ky pallat që besoni se është i përhumbur, po?
700
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Zonja Rowena mund ta zotërojë atë,
por shpirtrat e zotërojnë atë.
701
00:43:11,458 --> 00:43:13,250
Dhe ku ishe,
Zonja Seminoff,
702
00:43:13,250 --> 00:43:17,708
kur u kthyen këto fantazma vrastare
Joyce Reynolds në një prej tyre?
703
00:43:18,291 --> 00:43:20,041
Bëj dritë, vazhdo.
704
00:43:21,333 --> 00:43:23,291
Pse i bëni të gjitha këto pyetje?
705
00:43:23,791 --> 00:43:24,833
Nuk bëra asgjë të keqe.
706
00:43:24,833 --> 00:43:27,291
Është ajo që ai bën.
Ose përdoret për të bërë.
707
00:43:27,958 --> 00:43:30,500
Unë jam duke e ndihmuar atë, ju e dini,
ai është kthyer në të për momentin.
708
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
Po shkon mirë.
709
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
Çfarë është ajo që bëni?
710
00:43:35,583 --> 00:43:36,791
Çfarë është ajo që bëj?
711
00:43:37,416 --> 00:43:38,625
Um...
712
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
Kur është kryer një krim,
713
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Unë mundem, me zbatimin e rendit dhe metodës
714
00:43:43,916 --> 00:43:46,625
dhe shuarja e ngadaltë e shpirtit tim,
715
00:43:46,625 --> 00:43:49,625
gjej pa dështuar a dyshim, whodunit.
716
00:43:50,250 --> 00:43:51,375
Si në librat e tu,
717
00:43:51,708 --> 00:43:53,791
detektivi juaj budalla nga Finlanda,
718
00:43:53,791 --> 00:43:55,166
ai bën lista.
719
00:43:56,958 --> 00:43:58,625
A bazoheni në shkrimet e saj?
720
00:43:59,875 --> 00:44:01,958
Do të na thoni
721
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
ku ishe në mesnatë?
722
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Për listat.
723
00:44:04,875 --> 00:44:07,500
Në dhomën e muzikës me zonjën Rowena.
724
00:44:07,500 --> 00:44:10,916
Dhe ajo u bashkua me ju atje në mesnatë.
725
00:44:10,916 --> 00:44:13,000
Jeni absolutisht i sigurt për këtë?
726
00:44:13,000 --> 00:44:16,166
Po shikoja oren
dhe ishte mirënjohëse që e bëri.
727
00:44:16,166 --> 00:44:18,958
Por ju nuk e miratuat
e fallxhores.
728
00:44:19,541 --> 00:44:24,041
Besoj se e quajtët "satanike". Um...
729
00:44:24,041 --> 00:44:28,750
Mendja jote shkon, ndoshta te, um, Eksodi
730
00:44:29,458 --> 00:44:30,750
22:18?
731
00:44:33,791 --> 00:44:36,750
"Mos e lër një magjistare të jetojë."
732
00:44:36,750 --> 00:44:38,750
Bibla paralajmëron kundër tij me arsye.
733
00:44:39,125 --> 00:44:42,208
- Një shtrigë në Sabatin e saj, a?
- Oh.
734
00:44:42,208 --> 00:44:44,166
Për t'u mbytur ose djegur
735
00:44:44,166 --> 00:44:46,375
apo e hedhur nga një ballkon i lartë?
736
00:44:46,375 --> 00:44:47,583
Jo, nuk jam vigjilent.
737
00:44:47,583 --> 00:44:49,166
Por shkrimi juaj i shenjtë është i mprehtë.
738
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
Jo më pak se një latinisht e rreptë Vulgate.
739
00:44:51,666 --> 00:44:53,750
Jo produkt i një shkolle famullitare,
740
00:44:53,750 --> 00:44:58,166
por ndoshta një manastir.
741
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
E gjeta thirrjen time për të qenë murgeshë
para se të mund të lexoja.
742
00:45:07,541 --> 00:45:11,375
E mbaja zakonin nëntë vjet
në Ospedale della Pietà.
743
00:45:14,416 --> 00:45:15,458
Dhe pastaj...
744
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
Dhe pastaj takova zotin Seminoff.
745
00:45:19,125 --> 00:45:20,791
Ai erdhi për të rregulluar çatinë.
746
00:45:24,166 --> 00:45:25,541
Zoti vendos sfida.
747
00:45:25,541 --> 00:45:27,291
Ti ra në dashuri dhe ke harruar Zotin.
748
00:45:27,291 --> 00:45:28,791
Jo, nuk është kaq e thjeshtë.
749
00:45:29,666 --> 00:45:30,791
Një pyetje e fundit.
750
00:45:30,791 --> 00:45:33,833
Për listat, sigurisht. Um...
751
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Ndjesë, besova se dëgjova diçka.
752
00:45:52,291 --> 00:45:54,708
Ju që keni frikë nga artet e errëta,
753
00:45:54,875 --> 00:45:57,625
pse do të merrnit pjesë edhe në një seancë?
754
00:45:58,458 --> 00:46:02,041
Një akt i neveritshëm këtu gjatë natës,
kur ke dëshirë të mbetesh?
755
00:46:04,208 --> 00:46:06,125
Është vetëm një të cilit duhet t'i përgjigjem.
756
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
Dhe ky nuk je ti.
757
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.
758
00:46:33,666 --> 00:46:37,541
Zonja Olga Seminoff, si murgeshë,
si quhej shenjtori juaj?
759
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.
760
00:46:49,083 --> 00:46:51,166
Ju nuk do të shkoni larg me një këmbë të thyer.
761
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Armë e dhëmbëzuar. Jo shumë e mprehtë.
762
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Thonjtë, ndoshta.
763
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
Dhe asnjë shenjë tjetër mbi të.
764
00:47:05,500 --> 00:47:07,416
Përveç të dukshmes.
765
00:47:08,250 --> 00:47:09,500
- Oh.
766
00:47:15,791 --> 00:47:18,458
Asgjë tjetër e pazakontë
për gjendjen e saj?
767
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
Mbështetur në artin klasik
mund të jetë e mjaftueshme.
768
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Por çfarë ndodh me kyçin e dorës së majtë?
769
00:47:24,416 --> 00:47:26,166
Ju injoroni një dëmtim,
770
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
si dhe kohën e saktë të vdekjes.
771
00:47:39,041 --> 00:47:40,041
Mungoi kjo.
772
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
Ti po më shikon.
773
00:47:46,958 --> 00:47:47,958
Ndalo!
774
00:47:49,041 --> 00:47:50,375
Mendon se jam i çuditshëm?
775
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Unë nuk jam!
776
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
Babai.
777
00:47:56,625 --> 00:47:57,708
a jeni mirë?
778
00:47:59,625 --> 00:48:00,625
Po.
779
00:48:01,125 --> 00:48:02,583
Vetëm këtu nëse keni nevojë për mua.
780
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Mmm-hmm.
781
00:48:09,958 --> 00:48:11,500
Me të vërtetë do të doja të mos më kishit pyetur.
782
00:48:13,000 --> 00:48:15,583
Plagët e betejës nuk janë gjithmonë të trupit.
783
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Keni shërbyer?
784
00:48:21,708 --> 00:48:24,125
15 Prill '45.
785
00:48:25,208 --> 00:48:27,166
Gjithçka duhej të kishte mbaruar.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,166
Ne kaluam Rhine,
787
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
lindje në shtytjen për Berlin.
788
00:48:34,791 --> 00:48:37,125
Gjeti portat në kamp
në Bergen-Belsen.
789
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
O Zot.
790
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
"Çlirimtare".
791
00:48:40,791 --> 00:48:44,250
Skeletet e infermierisë kthehen në jetë.
792
00:48:46,041 --> 00:48:49,333
Kemi vrarë dy ditën e parë me qumësht.
Nuk e dinim.
793
00:48:51,041 --> 00:48:52,291
Pastaj tifoja.
794
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Gjithçka që kishim ishte aspirinë dhe opium.
795
00:48:58,791 --> 00:49:00,416
I dogjëm kasollet.
796
00:49:05,041 --> 00:49:06,416
I shkrova Leos një letër.
797
00:49:09,583 --> 00:49:11,875
Dhe më pas qëllova veten në gjoks.
798
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
Më thanë të ndaloja stërvitjen
kur u ktheva në shtëpi.
799
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
Me përjashtim të një pacienti vitin e kaluar.
800
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.
801
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Një favor për Rovenën.
802
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
Askush tjetër nuk do ta shihte atë.
803
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
Jo këtu.
804
00:49:35,583 --> 00:49:38,125
Unë kam qenë mjeku i saj i familjes për kaq shumë kohë,
Duhet të kisha thënë jo.
805
00:49:38,125 --> 00:49:40,500
Por ju ishit në disavantazh atje.
806
00:49:41,708 --> 00:49:44,083
Sepse ju jeni të dashuruar me Rowena Drake.
807
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Me fat që ishte fare në jetën e saj.
808
00:49:48,416 --> 00:49:49,458
une...
809
00:49:49,958 --> 00:49:51,500
E di që kjo ka qenë...
810
00:49:56,166 --> 00:50:00,500
E di që ka qenë e vështirë,
por sipas mendimit tuaj,
811
00:50:01,166 --> 00:50:02,916
a mund të ishte vrarë Alicia Drake?
812
00:50:04,000 --> 00:50:05,958
Alicia më tha atë që pa.
813
00:50:07,083 --> 00:50:09,458
Ajo tha se fëmijët po e tallnin.
814
00:50:09,958 --> 00:50:11,125
Unë nuk dëgjova.
815
00:50:11,125 --> 00:50:12,666
E shkrova si zemër të thyer
816
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
kur ajo po çmendej.
817
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
Ajo kishte nevojë për ndihmë.
818
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
I dhashë qetësues,
819
00:50:22,333 --> 00:50:24,583
si qumësht për të uriturit.
820
00:50:25,750 --> 00:50:28,041
Nuk ka një gjë të tillë
si dukuri psikike.
821
00:50:28,041 --> 00:50:30,791
Ka dhimbje psikike.
822
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Një i çuditshëm si unë duhet ta kishte ditur.
823
00:50:39,208 --> 00:50:40,291
A kemi kaluar?
824
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
Hmm.
825
00:50:47,500 --> 00:50:48,625
Um...
826
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
Merci, Doktor Ferrier.
827
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
Unë mendoj se nuk jam askund në listën tuaj.
828
00:52:08,583 --> 00:52:10,041
Nga kush të intervistohet.
829
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
Unë do të pres, zotëri.
830
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\ an8}Edgar Allan Poe i tmerrshëm.
831
00:52:17,333 --> 00:52:19,916
Për një djalë në moshën tuaj, nuk është më mirë
832
00:52:19,916 --> 00:52:22,166
ndoshta, Charles Dickens?
833
00:52:22,166 --> 00:52:24,166
Ai është pak budalla. Nuk mendoni?
834
00:52:27,500 --> 00:52:29,208
Babai im është i kërcyer si ju.
835
00:52:29,916 --> 00:52:32,958
E quajnë neurozë lufte. Lodhje nga lufta.
836
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
Mendoj se është e padrejtë.
837
00:52:36,041 --> 00:52:37,250
Ai nuk është i lodhur.
838
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Ai është i thyer.
839
00:52:40,500 --> 00:52:42,291
Ai ishte me mua në mesnatë,
nëse po pyesni veten.
840
00:52:44,000 --> 00:52:46,791
Po pyesja veten, e pranoj.
841
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Me ju në mesnatë, po?
842
00:52:48,041 --> 00:52:50,041
Në kuzhinë, në pritje të zonjës Rowena.
843
00:52:51,000 --> 00:52:52,333
Ai donte të thoshte natën e mirë.
844
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
sigurisht.
845
00:52:53,958 --> 00:52:56,083
Ndihmësit e saj erdhën menjëherë pas,
846
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
kështu që ata janë ende në listën tuaj.
847
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
- Të gjithë janë në listën time.
848
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
Ti u largove në çezmat.
849
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Oh, unë...
850
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
Kam frikë, nuk e njoh veten sonte.
851
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Po i ndjen gjërat.
852
00:53:15,708 --> 00:53:16,708
Hmm?
853
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Zërat.
854
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
Është prag i të gjithë të shenjtëve.
855
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Të vdekurit janë aq afër sa munden.
856
00:53:26,916 --> 00:53:28,500
Edhe ti ke vdekur, zotëri.
857
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
Edhe pse vetëm për një moment.
858
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Ata të shohin si një të tyren.
859
00:53:35,750 --> 00:53:39,041
Një me diçka për të thënë
do të ishte e mençur të vinte tek ju.
860
00:53:40,208 --> 00:53:42,250
Ju flisni si zonja Reynolds.
861
00:53:42,250 --> 00:53:44,125
Ajo vetëm bëri sikur e dinte.
862
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
Nuk është çudi që ata u kryqëzuan me të.
863
00:53:47,333 --> 00:53:49,416
Ju keni shumë simpati për të vdekurit.
864
00:53:49,416 --> 00:53:51,291
Disa prej tyre janë miqtë e mi.
865
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Më falni.
866
00:53:57,166 --> 00:53:58,708
Merci, Zot Leopold.
867
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
Ju jeni të mirëpritur.
868
00:54:02,416 --> 00:54:03,416
Herkuli.
869
00:54:07,041 --> 00:54:08,041
E kërcyer.
870
00:54:08,041 --> 00:54:10,541
Nikolla dhe Desdemona janë gati.
871
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Mund të presim policinë.
872
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
- Unë jam Hercule Poirot, apo jo?
- Jo.
873
00:54:16,416 --> 00:54:17,916
- Po. po.
- Po.
874
00:54:17,916 --> 00:54:19,583
Nëse policia mund të ketë sukses aty ku unë nuk mundem,
875
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Unë do të jem i rradhës
ballkoni në kanal.
876
00:54:21,750 --> 00:54:23,416
Kthimi në veten e tij të vjetër.
877
00:54:23,416 --> 00:54:24,833
- Çfarë mendoni deri tani?
- Epo...
878
00:54:24,833 --> 00:54:26,041
Paratë e mia janë për kujdestaren e shtëpisë.
879
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
Shije e mirë në libra,
por zjarri i squfurit digjet nxehtë.
880
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
Dhe Rowena Drake kishte nevojë për viktimën të gjallë.
881
00:54:30,791 --> 00:54:32,166
Edhe pse ai djali i vogël,
882
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
gjithë sharmin e përtypjes së llamarinës.
883
00:54:34,541 --> 00:54:35,625
Ndoshta, ndoshta.
884
00:54:35,625 --> 00:54:39,166
Çdo teori aspiron faktin
përpara se të mblidhet informacioni.
885
00:54:39,166 --> 00:54:40,250
Rendi dhe metoda.
886
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
- Dhe listat.
- Dhe listat.
887
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
Ne vazhdojmë me ato
që e njihte më së miri, ndihmësit e saj.
888
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
A mendoni vërtet se ndihma kishte motiv?
889
00:54:45,583 --> 00:54:46,833
Ndihma ka gjithmonë motiv,
890
00:54:46,833 --> 00:54:48,791
së pari duhet të durosh
të quhet "ndihma".
891
00:54:53,541 --> 00:54:54,958
Ai përsëri.
892
00:54:54,958 --> 00:54:56,750
Këtyre dy kriminelëve nuk u besohet.
893
00:54:56,750 --> 00:54:59,416
Kriminelët? Ata fëmijë?
Ju mund ta keni përmendur atë.
894
00:54:59,416 --> 00:55:00,750
po ju them tani.
895
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
A nuk mund ta bëja këtë me motrën time?
896
00:55:10,916 --> 00:55:13,041
Uh, ajo ju pret rehat.
897
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
Ku është vëllai im?
898
00:55:14,375 --> 00:55:16,125
Ai ju pret rehat.
899
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Desdemona dhe Nicholas Holland.
900
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
{\ an8}Pasaportat tona janë të falsifikuara.
901
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
po. Dhe jo shumë të mira.
902
00:55:21,750 --> 00:55:24,250
Horvát Nipkin dhe Dorenia më parë.
903
00:55:24,833 --> 00:55:26,166
- Lindur në Hungari.
904
00:55:26,166 --> 00:55:28,291
Fshati u dogj nga ekzistenca.
905
00:55:28,750 --> 00:55:30,416
Nga e gjithë familja jonë,
906
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
disi ishim ende gjallë.
907
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
Ne kujdeseshim për njëri-tjetrin.
908
00:55:34,416 --> 00:55:37,583
Në mesnatë, pimë një pije
në kuzhinë.
909
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Fëmija i mërzitur ishte aty.
910
00:55:39,625 --> 00:55:41,666
Ai ju bën të hyni
vetëm pas orës.
911
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Ai gabon.
912
00:55:42,791 --> 00:55:45,000
Dhe sa kohë keni qenë
në punësimin e znj. Reynolds?
913
00:55:45,000 --> 00:55:46,666
- Pak më shumë se një vit.
Je i sigurt?
914
00:55:46,666 --> 00:55:47,875
Viti më i mirë që kemi pasur ndonjëherë.
915
00:55:47,875 --> 00:55:50,583
Ne nuk kemi qenë të uritur
që kur filluam të përballemi me të.
916
00:55:50,583 --> 00:55:52,208
Nuk e di se çfarë do të bëjmë pa të.
917
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
- Ne ia dolëm para saj.
- Oh, po, ke vjedhur.
918
00:55:54,791 --> 00:55:56,541
Ne ishim hajdutë, jo vrasës.
919
00:55:56,541 --> 00:55:58,125
Ne bëmë atë që duhej për t'i mbijetuar luftës.
920
00:55:58,125 --> 00:55:59,291
Ajo vetëm i dinte gjërat.
921
00:55:59,291 --> 00:56:01,750
Dhe nëse ajo thotë Alicia Drake
u vra...
922
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Foni i pastër.
923
00:56:03,041 --> 00:56:04,208
Ajo ishte magjike.
924
00:56:04,958 --> 00:56:07,666
Pra, të gjitha këto seanca
ne te cilen keni marre pjese...
925
00:56:07,666 --> 00:56:09,125
Ishte false. E rreme.
- E rreme?
926
00:56:09,125 --> 00:56:10,875
- Ishin fallco, takimet shpirtërore?
- Ishte e gjitha false.
927
00:56:10,875 --> 00:56:12,791
- Të gjitha seancat?
- E gjitha ishte një shfaqje.
928
00:56:12,791 --> 00:56:14,916
E gjitha një shfaqje, një false. Mmm, e çuditshme.
929
00:56:14,916 --> 00:56:16,666
Dhe a është edhe kjo magji?
930
00:56:16,666 --> 00:56:18,625
Kontrolli për makinën tuaj të shkrimit që flet?
931
00:56:19,375 --> 00:56:21,083
Dua të them, ne do të vendosnim disa hile.
932
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Vetëm për të vozitur në shtëpi
realitetin e vizioneve të saj.
933
00:56:24,083 --> 00:56:25,958
Ajo më urdhëroi si një dukeshë
934
00:56:25,958 --> 00:56:28,625
dhe flirtoi me Nikollën
për ta mbajtur në radhë.
935
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
Ne kemi duruar edhe më keq.
936
00:56:30,583 --> 00:56:33,500
"Ne do të arrijmë atje pa të."
937
00:56:34,000 --> 00:56:35,625
Ku po ikte?
938
00:56:35,625 --> 00:56:37,750
- Ne do të shkojmë në Misuri.
- Misuri.
939
00:56:37,750 --> 00:56:38,833
Misuri?
940
00:56:39,500 --> 00:56:41,958
Ne ishim fshehur në pyllin Murrhardt.
941
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
Të jetosh në barërat e këqija dhe minj.
942
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
Kamionët amerikanë,
ata erdhën përmes Heilbronnit
943
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
dhe mendova se kishim vdekur
kur na kapën.
944
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
Ata na mësuan Lindy Hop.
945
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Nuk kishim parë kurrë më parë diçka të tillë.
946
00:56:54,125 --> 00:56:57,375
Kjo përzierje burrash,
ngjyrat dhe zërat e tyre.
947
00:56:58,416 --> 00:57:00,333
Njëri prej tyre e ngjiti këtë fletë.
948
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Ata kishin një projektor filmi,
por vetëm gjysmë filmi.
949
00:57:03,541 --> 00:57:08,791
Dikur shikonim
gjysma e Meet Me në St. Louis
950
00:57:08,791 --> 00:57:11,791
çdo natë në një fletë ushtrie për një muaj.
951
00:57:11,791 --> 00:57:14,416
E shikuam pa pushim.
952
00:57:15,250 --> 00:57:16,666
Ende nuk e di si përfundon.
953
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Oh, është një...
954
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Përfundon lumturisht.
955
00:57:21,000 --> 00:57:22,791
"Sent Louis, Misuri."
956
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Thjesht duke thënë ato fjalë
mund ta bëjë motrën time të flejë.
957
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Ishte ngjyra.
958
00:57:30,250 --> 00:57:31,916
Ishin njerëzit e bukur.
959
00:57:31,916 --> 00:57:34,000
E dini, ishte, askush nuk ishte i sëmurë.
960
00:57:34,333 --> 00:57:37,291
Askush nuk po vdiste nga uria.
961
00:57:38,791 --> 00:57:41,333
5135 Kensington Avenue.
962
00:57:42,708 --> 00:57:44,333
Aty vendosëm të jetojmë.
963
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
Është ëndrra e saj kështu që është edhe e imja.
964
00:57:47,500 --> 00:57:51,666
Duhej vetëm të duronim dukeshën
derisa kishim mjaftueshëm për të blerë rrugën tonë.
965
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Dhe filloni nga e para.
966
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Budallallëk të kesh një ëndërr.
967
00:57:56,625 --> 00:57:57,916
Por i paduruar me ëndrrën tënde,
968
00:57:57,916 --> 00:58:00,375
u bëre i pacipë
dhe skremuar nga të ardhurat e saj.
969
00:58:01,125 --> 00:58:03,041
“Tringëllimë, tingëllimë, tingëllimë, shkoi karroca”.
970
00:58:03,041 --> 00:58:04,333
Çfarë? Jo, ne nuk e bëmë.
971
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
- Vëllai yt tashmë e pranon që e pranove.
- Idiot.
972
00:58:07,000 --> 00:58:08,583
Motra jote tashmë e pranon që e ke bërë.
973
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
Jo nga znj. Reynolds. Ne nuk do të bënim.
974
00:58:10,791 --> 00:58:13,833
Ndoshta ajo zbuloi
vjedhjen dhe kërcënimet tuaja.
975
00:58:13,833 --> 00:58:15,791
Ndoshta keni pasur përvojë të mjaftueshme
976
00:58:15,791 --> 00:58:18,500
të trajtimit mizor të policisë
i iriqëve romë pa shtetësi,
977
00:58:18,666 --> 00:58:21,666
dhe, duke dashur të shmangin dëbimin,
ose më keq, e vrau.
978
00:58:21,666 --> 00:58:22,958
Ju, ndihma e besuar.
979
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
Nikolla!
980
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Nikolla, ku je?
981
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Nëse unë jam i bllokuar këtu, edhe ju.
982
00:58:43,208 --> 00:58:44,750
Nuk do të thotë se e vrava.
983
00:58:44,750 --> 00:58:46,541
Vrapoi mirë si ajo.
984
00:58:46,541 --> 00:58:49,041
Motivi i qartë, të dy të paqartë
sepse në kohën e vdekjes së saj.
985
00:58:49,041 --> 00:58:50,166
Unë po ndryshoj supozimin tim.
986
00:58:50,166 --> 00:58:53,208
Sigurisht që është e mundur. po. po.
987
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
Ju jeni duke bërë atë gjë
ku pretendon se e di
988
00:58:55,666 --> 00:58:56,875
më shumë se të gjithë të tjerët në botë.
989
00:58:56,875 --> 00:58:57,958
Unë ende nuk di asgjë.
990
00:58:57,958 --> 00:59:00,375
E vërteta nuk vjen
pa një taksë përpjekjeje.
991
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Ti e zgjove ariun nga gjumi.
Nuk mund të qash kur ai bën tango.
992
00:59:04,583 --> 00:59:06,166
Kjo nuk është një shprehje në asnjë gjuhë.
993
00:59:06,166 --> 00:59:07,333
Ne vazhdojmë.
994
00:59:18,416 --> 00:59:19,583
A mund ta dëgjoni këtë?
995
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Rreth nesh.
996
00:59:22,791 --> 00:59:23,916
Nuk dëgjova asgjë.
997
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
Hetuesi juaj
ka zier vezën e tij.
998
00:59:29,541 --> 00:59:30,875
Poirot.
999
00:59:30,875 --> 00:59:33,541
Mund të jetë një goditje në kokë
limiti juaj për sonte.
1000
00:59:34,625 --> 00:59:36,208
Dikush tjetër është në këtë shtëpi.
1001
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
E dëgjuat?
1002
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
po.
1003
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
Unë dhe ti, atëherë.
1004
00:59:46,750 --> 00:59:48,416
Duke dëgjuar.
1005
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Prisni.
1006
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
Ende i vdekur.
1007
01:00:56,583 --> 01:00:59,416
Është në rregull.
Mund të dalësh tani.
1008
01:01:07,291 --> 01:01:09,166
Ju nuk jeni në asnjë problem.
1009
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
1010
01:01:13,125 --> 01:01:15,541
Keni ardhur me fëmijët e tjerë, po?
1011
01:01:17,166 --> 01:01:20,958
Dhe ju keni qenë
duke u fshehur këtu gjatë gjithë kësaj kohe.
1012
01:01:27,041 --> 01:01:28,666
E dëgjuat rënien e gruas?
1013
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
A keni parë?
1014
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
A e shtyu dikush?
1015
01:01:40,125 --> 01:01:41,791
- Me kë po flet?
1016
01:01:41,791 --> 01:01:43,708
- Një fëmijë.
1017
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Duhet të keni dëgjuar.
1018
01:01:50,500 --> 01:01:51,625
Që kam dëgjuar.
1019
01:01:59,791 --> 01:02:00,791
Le të shkojmë!
1020
01:02:00,791 --> 01:02:03,000
Na zgjidh, o derr!
1021
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
Nuk mund të na lini këtu!
1022
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- E ke dëgjuar këtë. Ju të gjithë...
Duhet të jenë tubat.
1023
01:02:10,833 --> 01:02:12,416
Tuba? Tingëllon si Blitz.
1024
01:02:12,416 --> 01:02:14,458
Në të gjitha vitet e mia këtu,
Unë kurrë nuk e kam dëgjuar këtë.
1025
01:02:14,458 --> 01:02:16,291
kam. Kur ata janë të zemëruar.
1026
01:02:16,291 --> 01:02:17,416
Ne i kemi mërzitur ata.
1027
01:02:17,416 --> 01:02:19,833
Si t'i largojmë ata?
1028
01:02:19,833 --> 01:02:20,916
Dëgjo.
1029
01:02:26,166 --> 01:02:27,791
Vjen nga bodrumi.
1030
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
Në këtë shtëpi nuk ka bodrum.
1031
01:02:58,708 --> 01:03:01,500
"Dottore." Doktor.
Vendetta e fëmijëve.
1032
01:03:02,125 --> 01:03:03,541
Dëshiron të futesh në atë?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:26,125
Në gjithë botën
1034
01:03:26,750 --> 01:03:28,708
Babi?
- Djemtë janë përsëri në shtëpi
1035
01:03:44,500 --> 01:03:47,291
Ata vërtet u mbyllën
ata fëmijë këtu për të vdekur.
1036
01:03:48,416 --> 01:03:50,791
Lëreni atë. Ai ka një stuhi nervore.
1037
01:03:50,791 --> 01:03:52,708
Dreqin, Ferrier. Jo tani!
1038
01:03:52,708 --> 01:03:53,791
Tërhiqeni së bashku.
1039
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
Mendoni për djalin tuaj.
1040
01:03:56,666 --> 01:03:58,375
Oh!
1041
01:03:58,375 --> 01:04:00,291
- Ndalo!
Babi!
1042
01:04:00,291 --> 01:04:01,458
Ndaloje! Ndaloje!
1043
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
Valët e stuhisë. Jo fantazma.
1044
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Të lutem, ndalo!
Ndalo!
1045
01:04:14,583 --> 01:04:15,666
Babi!
1046
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Oh. Ndaloje atë.
1047
01:04:28,375 --> 01:04:29,375
Babi, ndalo!
1048
01:04:29,375 --> 01:04:30,708
a jeni mirë? Jeni ne rregull?
1049
01:04:31,958 --> 01:04:33,250
Babi, të lutem, ndalo!
1050
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Ndaloje!
Të lutem, ndalo!
1051
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
- Babi. Babai.
1052
01:04:46,375 --> 01:04:48,375
- Babi. Jam unë.
1053
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
Jam unë.
1054
01:04:51,833 --> 01:04:52,958
Unë jam këtu.
1055
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Ju jeni këtu me mua.
1056
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Më sheh?
1057
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
Më sheh?
1058
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
Është thjesht një gjë.
1059
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
e di.
1060
01:05:26,208 --> 01:05:28,000
- Stronzo!
1061
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
Shh, babi.
1062
01:05:33,166 --> 01:05:34,875
është në rregull. Babai.
1063
01:05:35,541 --> 01:05:36,791
Thjesht ka nevojë për pushimin e tij.
1064
01:05:38,125 --> 01:05:39,166
Po ti babi?
1065
01:05:39,666 --> 01:05:41,625
Unë duhet të kujdesem për ju.
1066
01:05:41,625 --> 01:05:42,708
Ju bëni.
1067
01:05:51,041 --> 01:05:52,041
Pushoni, zot.
1068
01:05:53,416 --> 01:05:54,833
Duhet të kisha dëgjuar.
1069
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
pashë.
1070
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Demonët, të këqijtë,
1071
01:05:58,625 --> 01:06:01,125
ata janë kudo në këtë shtëpi.
1072
01:06:01,125 --> 01:06:04,750
Ti dhe unë jemi njësoj.
1073
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
Kudo që të shkojmë,
1074
01:06:09,916 --> 01:06:11,083
pason vdekja.
1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,958
Duhet të ketë një arsyetim
përgjigje për të gjitha këto.
1076
01:06:14,458 --> 01:06:16,458
Në bodrum ka bletë.
1077
01:06:17,291 --> 01:06:19,625
Në katin e sipërm është një vrasës i zakonshëm.
1078
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
Nr.
1079
01:06:21,291 --> 01:06:23,208
- Dëgjo.
1080
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Besoni.
1081
01:06:38,958 --> 01:06:40,958
Ai mund të pushojë tani në dhomën time të muzikës.
1082
01:06:40,958 --> 01:06:42,833
Është pothuajse i papërshkueshëm nga zëri.
1083
01:06:46,291 --> 01:06:48,166
Duhet ta mbyllim. Për sigurinë e tij.
1084
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
Por ju lutem, mbani çelësin. Për tonat.
1085
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Mërci.
1086
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
Eja, Leopold.
1087
01:07:02,916 --> 01:07:04,291
Është koha për më shumë tortë, nuk mendoni?
1088
01:07:04,291 --> 01:07:06,500
Unë kam pasur shumë.
Epo, nuk kam.
1089
01:07:14,583 --> 01:07:16,125
Sigurisht, ajo do të thoshte këtë.
1090
01:07:17,125 --> 01:07:20,041
Nga këndvështrimi i saj,
është e vërtetë, unë e vrava Alicia.
1091
01:07:20,583 --> 01:07:22,791
Rowena beson atë që dëshiron.
1092
01:07:23,916 --> 01:07:27,083
Një medium pa Alicia të vrarë,
me ngjyros njeriun e armatosur.
1093
01:07:27,083 --> 01:07:29,000
Ju nuk i besoni zonjës Reynolds,
1094
01:07:29,000 --> 01:07:33,791
makinën e saj të shkrimit me mesazhin
nga nisja e fillestarit tuaj.
1095
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
"M" për Maksimin.
1096
01:07:36,041 --> 01:07:37,375
Një shtëpi e përhumbur?
1097
01:07:38,291 --> 01:07:41,291
Njerëzit janë kaq të dëshpëruar
për të formuar kaosin në histori të rregullta,
1098
01:07:41,458 --> 01:07:42,916
dyfishi i asaj në ankth.
1099
01:07:44,041 --> 01:07:47,250
Nuk është një larje e një trilion yjesh,
është ol' Cassiopeia.
1100
01:07:47,250 --> 01:07:51,083
Ajo turbullira e dritës në foton familjare?
Kjo duhet të jetë fantazma e gjyshit.
1101
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
- Hmm.
- Alicia ishte e sëmurë mendërisht.
1102
01:07:54,375 --> 01:07:55,916
E vrau atë.
1103
01:07:55,916 --> 01:07:57,041
Nuk duhej.
1104
01:07:57,041 --> 01:07:59,125
Një mjek i duhur do të kishte
e trajtoi atë si duhet.
1105
01:07:59,125 --> 01:08:00,958
- Jo ajo sallatë me dridhje.
1106
01:08:01,541 --> 01:08:02,708
- Mut!
1107
01:08:08,333 --> 01:08:11,416
I dashur. Mirë në një prerje. Antiseptik i lashtë.
1108
01:08:17,958 --> 01:08:19,541
Kjo nuk është lule e egër.
1109
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Nuk mund ta vendos.
1110
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Oh!
1111
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Ah. Alicia Drake.
1112
01:08:32,166 --> 01:08:35,541
Një lumturi e tillë me diell.
1113
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
I copëtuar në dysh.
1114
01:08:39,541 --> 01:08:43,416
Alicia grisi foton në dhomën e saj
natën kur e përfundova.
1115
01:08:45,250 --> 01:08:46,583
Është hera e fundit që folëm.
1116
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
Pra, u shkëpute
fejesën tuaj.
1117
01:08:51,958 --> 01:08:54,375
Keni dëgjuar. Ajo nuk ishte mjaft e pasur për mua.
1118
01:08:54,375 --> 01:08:58,375
Ju mbani fotografinë e saj në xhep.
Ju keni ardhur sonte kur ju thirrën.
1119
01:08:58,375 --> 01:09:01,750
Besoj se e ke dashur Alicia Drake
më shumë se paratë.
1120
01:09:02,250 --> 01:09:03,375
E megjithatë, ju u larguat.
1121
01:09:03,375 --> 01:09:06,583
Disa gra, ti martohesh me to,
martohesh edhe me nënën e tyre.
1122
01:09:06,583 --> 01:09:08,458
Pra, nëna nuk të miratoi.
1123
01:09:08,458 --> 01:09:10,375
Ajo nuk do ta miratonte Papën.
1124
01:09:11,833 --> 01:09:14,875
Rowena nuk dinte të ekzistonte vetëm.
1125
01:09:14,875 --> 01:09:16,916
E grisi kopshtin, pavarësisht,
u nis jashtë vendit.
1126
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Alicia ishte e gjitha e shtrembëruar nga faji,
1127
01:09:18,125 --> 01:09:20,250
donte ta ndiqte nëpër botë.
1128
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Dhe më në fund e kuptova
1129
01:09:22,875 --> 01:09:25,416
Unë kurrë nuk do të isha më
gjë e rëndësishme në jetën e saj.
1130
01:09:25,833 --> 01:09:27,916
Pra, e shkëpute dhe ia theve zemrën.
1131
01:09:27,916 --> 01:09:30,458
E gjitha sepse një grua të bën të ndihesh e vogël.
1132
01:09:31,166 --> 01:09:33,208
U ktheva në Venecia
1133
01:09:33,208 --> 01:09:35,333
t'i lutesha të më kthente.
1134
01:09:38,083 --> 01:09:39,875
Kur dëgjova se ajo ishte e sëmurë,
1135
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
Rowena nuk më linte ta shihja.
1136
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
Ose tregojini letrat e mia.
1137
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Herën tjetër që pashë Alicia
ishte në një arkivol.
1138
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Ndoshta ishte faji im.
1139
01:10:03,375 --> 01:10:06,166
Nëse do të lejoni,
ftesën tuaj, ju lutem?
1140
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Zonja Oliver.
1141
01:10:17,208 --> 01:10:18,458
Një shënim i thjeshtë.
1142
01:10:18,458 --> 01:10:20,541
Nuk ka gjuhë dalluese.
1143
01:10:20,541 --> 01:10:24,750
Shkrimi është i thjeshtë.
Është e shkruar në mënyrë të pastër.
1144
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
Profesionalisht anonim.
1145
01:10:42,458 --> 01:10:44,416
Epo, kjo është ajo. Ju keni mbaruar. Le të shkojmë.
1146
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Intervista e tij. Nuk mbaruam.
1147
01:11:00,583 --> 01:11:03,666
Ju do të bënit
ekspozoni një gënjeshtër që ai tha,
1148
01:11:03,666 --> 01:11:05,875
ndoshta e akuzojnë atë
e të qenit fshehurazi Vichy.
1149
01:11:05,875 --> 01:11:08,625
Pastaj, ai do të kishte kërcënuar
për të të shtruar. Përpjekja e kursyer.
1150
01:11:08,625 --> 01:11:09,708
Ai është në rregull?
1151
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
Qen roje, bëhu i dobishëm, merre një karrige.
1152
01:11:11,708 --> 01:11:14,708
Një karrige, po.
1153
01:11:14,708 --> 01:11:16,958
Është mirë të kesh një mik në këtë.
1154
01:11:18,041 --> 01:11:19,958
Sa kohë kemi njohur njëri-tjetrin?
1155
01:11:20,833 --> 01:11:23,375
Vrasja e banjave komunale në rrugën Canning Road.
1156
01:11:23,375 --> 01:11:24,958
- Ah.
- Unë ngacmova rrugën time
1157
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
duke ju vëzhguar si kërkim për një libër.
1158
01:11:26,958 --> 01:11:28,416
Shkroi Poirot i mbuluar hollë.
1159
01:11:28,416 --> 01:11:30,666
Ata e panë atë, dhe ju u bëtë i famshëm.
1160
01:11:30,666 --> 01:11:32,916
- Famëkeq.
- Ah.
1161
01:11:32,916 --> 01:11:34,958
Më falni. faleminderit.
1162
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
Dottore.
- Faleminderit.
1163
01:11:38,750 --> 01:11:40,750
Jo për mua. Për ju.
1164
01:11:42,833 --> 01:11:44,583
Dëshiron të më intervistosh?
1165
01:11:44,583 --> 01:11:45,666
Lëreni të jetë.
1166
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
Ke ndezur një motor të ftohtë,
mori disa trokitje në kokë.
1167
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
Uluni këtë jashtë. Le të vijë mëngjesi.
1168
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Për pak sa nuk vdiqa.
1169
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Këtu.
1170
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
Ky pallat,
1171
01:12:02,208 --> 01:12:03,291
ajo, uh, luan truket.
1172
01:12:04,916 --> 01:12:08,791
I vendos gjërat para meje
përsëri dhe përsëri.
1173
01:12:08,791 --> 01:12:09,916
Um...
1174
01:12:09,916 --> 01:12:11,166
Mollët.
1175
01:12:11,166 --> 01:12:12,375
Një truk i mendjes.
1176
01:12:12,375 --> 01:12:16,041
Dhe pastaj mendja ime dëshiron
për të më thënë diçka.
1177
01:12:16,041 --> 01:12:19,041
Eh, si u bëre polic?
1178
01:12:19,041 --> 01:12:21,833
Unë do të doja që ju ta lini këtë.
1179
01:12:21,833 --> 01:12:23,666
Është në rregull. Unë do të përgjigjem.
1180
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
- Babai im ishte polic.
1181
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Biznesi familjar, në thelb.
1182
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
Asnjëherë nuk dinte asgjë tjetër.
1183
01:12:29,958 --> 01:12:32,916
Megjithatë, ju dolët në pension herët. Vetëm vitin e kaluar.
1184
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
Po.
1185
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
Biznesi familjar nuk ishte më për mua.
1186
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
Ndoshta nuk ka qenë kurrë.
1187
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
Unë kisha forcën, por jo lëkurën.
1188
01:12:42,625 --> 01:12:46,500
Piva kur nuk flija dot
dhe nuk kam fjetur kurre.
1189
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Dikur keni qenë polic.
1190
01:12:50,541 --> 01:12:51,625
Ju mund të kuptoni.
1191
01:12:52,291 --> 01:12:54,250
Më në fund, ju merrni një rast,
1192
01:12:54,250 --> 01:12:57,791
dhe ju e dini se është i fundit
ju mund të stomakut dhe ende e njohin shpirtin tuaj.
1193
01:12:58,666 --> 01:13:00,333
Çfarë rasti ishte për ju?
1194
01:13:02,500 --> 01:13:05,166
Pse keni gënjyer për
duke mos qenë kurrë këtu më parë
1195
01:13:05,166 --> 01:13:06,625
kur qartë e kishit?
1196
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Ju e dinit saktësisht se ku
për të gjetur telefonin e fshehur.
1197
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
Rasti ishte një spektakël i tillë.
1198
01:13:16,083 --> 01:13:18,291
Familja e meritonte privatësinë e tyre.
1199
01:13:18,708 --> 01:13:22,916
Por ti ishe polici në detyrë
1200
01:13:22,916 --> 01:13:25,208
kur Alicia Drake u gjet e vdekur.
1201
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
po.
1202
01:13:28,250 --> 01:13:30,791
E tërhoqa nga uji.
1203
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Ditën tjetër doli në pension.
1204
01:13:34,458 --> 01:13:39,083
Së shpejti për t'u bërë truproja ime e shkëlqyer,
dragoi në portën time,
1205
01:13:39,083 --> 01:13:42,208
i cili asnjëherë nuk lejoi të kalonte një shpirt.
1206
01:13:42,208 --> 01:13:45,583
Por vetëm sot në mëngjes, më ndërpreu
1207
01:13:45,583 --> 01:13:48,500
për të pyetur nëse e dija vërtet
gruaja me mollët.
1208
01:13:49,958 --> 01:13:51,958
Kaq muaj, paqja ime e patrazuar,
1209
01:13:51,958 --> 01:13:55,708
ti më ruan me vendosmëri
nga kurioziteti apo shoqëria,
1210
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
burra të rritur u hodhën në kanal.
1211
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver
1212
01:14:01,208 --> 01:14:02,708
vals përmes.
1213
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Pse?
1214
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Sepse keni qenë në ligë.
1215
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Autorja dhe truproja
1216
01:14:13,125 --> 01:14:15,708
duke punuar me mediumin, në cahoot.
1217
01:14:17,041 --> 01:14:18,791
Të shtirë përbuzje,
1218
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
konspiruar për të më sjellë tek kjo
seance për të më bërë budalla.
1219
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Unë jam shumë i shqetësuar për ju.
1220
01:14:24,750 --> 01:14:28,500
Detaje të jetës dhe vdekjes së Alicia Drake
1221
01:14:28,500 --> 01:14:31,958
siguruar nga polici
i cili ishte i pranishëm në vdekjen e saj.
1222
01:14:31,958 --> 01:14:35,916
Detajet e mia nuk janë dhënë nga hamendja,
1223
01:14:35,916 --> 01:14:37,625
por me letër nga ju.
1224
01:14:37,625 --> 01:14:39,791
Dhe në seancë,
me të gjithë sytë nga mediumi,
1225
01:14:39,791 --> 01:14:43,250
Duart e tua ishin të lira.
Bashkëpunëtor i fshehtë
1226
01:14:43,250 --> 01:14:46,166
për të më bërë të besoj të pamundurën.
1227
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Mediumet dhe magjia.
1228
01:14:50,625 --> 01:14:52,458
Fantazmat dhe perënditë.
1229
01:14:52,458 --> 01:14:53,958
Famë për mediumin,
1230
01:14:53,958 --> 01:14:55,208
një përqindje për ju,
1231
01:14:55,208 --> 01:14:57,833
gjendja juaj letrare u rivendos.
1232
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
"Gruaja që pengoi Hercule Poirot."
1233
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
Jo Joyce Reynolds por Ariadne Oliver.
1234
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
Nuk do të më falësh?
1235
01:15:11,958 --> 01:15:14,166
Me sa duket, vetëm Zoti mund të falë.
1236
01:15:15,041 --> 01:15:16,125
Pak turshi pastaj.
1237
01:15:16,125 --> 01:15:19,125
Pra, le të zbulojmë se si e keni bërë atë.
1238
01:15:19,125 --> 01:15:20,833
- Baba?
- Një prekje e mirë.
1239
01:15:20,833 --> 01:15:22,958
Ftesa personale për të fejuarin?
1240
01:15:22,958 --> 01:15:27,833
Dramë e garantuar me atë.
Tre dështime, më duhej një fitore.
1241
01:15:27,833 --> 01:15:29,208
Ishim miq.
1242
01:15:29,208 --> 01:15:31,916
Ju nuk keni miq, keni admirues.
1243
01:15:31,916 --> 01:15:33,875
Dhe i keni vetëm për shkakun tim.
1244
01:15:33,875 --> 01:15:35,625
Të kam shkruar si gjeni.
1245
01:15:35,625 --> 01:15:38,416
Pse të mos ju përdor për të shitur libra?
1246
01:15:38,416 --> 01:15:41,791
Gjeniu. Ju jeni një budalla. Një ego.
1247
01:15:41,791 --> 01:15:44,500
Një re e zezë që josh vdekjen.
1248
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Dhe ju e dini gjithashtu. Kjo është arsyeja pse u largove.
1249
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
Kjo është arsyeja pse e vratë Joyce Reynolds?
1250
01:15:49,166 --> 01:15:51,291
Jo. Nuk e bëra.
1251
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Libri juaj një legjendë e menjëhershme.
1252
01:15:53,500 --> 01:15:55,333
Hajde, tani po kërcen me tap.
1253
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Duke punuar së bashku...
- Ne nuk e bëmë.
1254
01:15:57,458 --> 01:15:59,041
...për të fshehur vrasjen!
1255
01:16:00,000 --> 01:16:01,375
Çelësi, eja shpejt!
1256
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Është dikush tjetër atje!
1257
01:16:02,458 --> 01:16:03,875
Nxitoni! Nxitoni me të!
1258
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Poirot!
1259
01:16:05,250 --> 01:16:07,250
Çfarë ndodhi?
Çfarë nuk shkon me të?
1260
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
nuk e di.
1261
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
Pse duhej të ishte vetëm?
1262
01:17:00,750 --> 01:17:02,041
Kjo është e vetmja mënyrë për të hyrë.
1263
01:17:03,125 --> 01:17:04,500
Ju kishit çelësin e vetëm.
1264
01:17:04,500 --> 01:17:06,583
Nuk është e mundur.
1265
01:17:09,958 --> 01:17:11,166
Nr.
1266
01:17:11,166 --> 01:17:13,416
Jo, unë isha pikërisht përballë jush!
1267
01:17:15,041 --> 01:17:16,708
Ai i bërtiste dikujt.
1268
01:17:19,541 --> 01:17:21,625
E urreja por nuk doja të vdiste.
1269
01:17:21,625 --> 01:17:24,083
Ai ka një fëmijë për hir të Krishtit.
1270
01:17:24,083 --> 01:17:25,916
Gjithsesi, isha jashtë,
1271
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
duke u përpjekur të hyjë me ta.
1272
01:17:28,666 --> 01:17:29,875
Është e vërtetë.
1273
01:17:29,875 --> 01:17:31,708
Doktori ishte vetëm këtu.
1274
01:17:32,208 --> 01:17:33,250
Jo vetëm.
1275
01:17:34,041 --> 01:17:35,208
Jo në këtë shtëpi.
1276
01:17:36,041 --> 01:17:37,125
Një mjek.
1277
01:17:38,541 --> 01:17:41,416
Një infermiere dhe një mjek,
Vendetta e Fëmijëve.
1278
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
Nuk ka rrugë tjetër për të hyrë.
1279
01:17:43,875 --> 01:17:45,500
Unë nuk mund të kuptoj.
1280
01:17:45,500 --> 01:17:48,958
Nëse kjo dhomë nuk do të ishte e sigurt, askund nuk është e sigurt.
1281
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
Asnjëri prej nesh nuk është i sigurt.
1282
01:17:52,250 --> 01:17:55,250
Asgjë njerëzore nuk mund ta bënte këtë.
1283
01:17:55,250 --> 01:17:58,250
“Na takon vetëm ne ta dëshmojmë
se këto 'pamundësi' të dukshme
1284
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
"Në realitet nuk janë të tillë."
1285
01:18:00,250 --> 01:18:01,708
Eja, lëre atë.
1286
01:18:01,708 --> 01:18:04,208
Lëreni detektivin të zbulojë.
Ai tashmë e di.
1287
01:18:04,208 --> 01:18:06,125
Ai do të vijë tek ajo mjaft shpejt.
1288
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
Vazhdoni.
1289
01:18:08,000 --> 01:18:09,083
Për një herë në jetë,
1290
01:18:09,083 --> 01:18:11,416
pranoni që jeni kundër
dicka me e madhe se ti.
1291
01:18:13,375 --> 01:18:14,458
Ju pyetët.
1292
01:18:17,333 --> 01:18:20,750
Më pyete pse qëndrova
ndërsa ata thirrën shpirtrat.
1293
01:18:21,583 --> 01:18:24,416
Alicia po humbiste ndërsa u çmend.
1294
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Zonja Rowena qëndroi në krah të saj
1295
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
ditë e natë.
1296
01:18:30,291 --> 01:18:33,000
Një ditë, iu luta asaj
për të pushuar pak.
1297
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
Unë premtova se do të rrija vigjilent.
1298
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Ajo ka fjetur pas natës.
1299
01:18:40,250 --> 01:18:41,875
Mbaroi mesnata.
1300
01:18:41,875 --> 01:18:43,583
Dëgjova zëra.
1301
01:18:44,833 --> 01:18:47,250
- Dhe hapat.
1302
01:18:47,791 --> 01:18:50,500
Alicia po flinte aq mirë.
1303
01:18:50,500 --> 01:18:52,916
Ajo duhet të jetë zgjuar pasi u largova unë.
1304
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Shkoi në ballkon.
1305
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
Dhe do t'i lutesh fantazmës së saj falje.
1306
01:19:01,125 --> 01:19:02,541
Unë e doja atë vajzë.
1307
01:19:05,083 --> 01:19:06,375
Ajo vdiq
1308
01:19:07,833 --> 01:19:10,125
sepse isha budalla dhe kisha frikë.
1309
01:19:51,208 --> 01:19:54,750
Pse nuk e ke përgjigjen?
1310
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
Gjithmonë e keni përgjigjen.
1311
01:20:28,208 --> 01:20:30,125
Nuk duhej të kisha ardhur kurrë.
Prit.
1312
01:20:30,125 --> 01:20:32,875
Të gjithë duhet të largoheni nga ky vend
dhe kurrë mos shikoni prapa.
1313
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
Nuk do të pres të jem i radhës.
1314
01:20:43,125 --> 01:20:44,250
Sonte,
1315
01:20:46,500 --> 01:20:47,791
të gjithë kemi frikë.
1316
01:20:48,875 --> 01:20:52,166
Kanë ndodhur dy vrasje të pamundura.
1317
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
Çdo vrasje shfaqet
i përkushtuar vetëm me fantazmë,
1318
01:20:56,750 --> 01:20:59,833
sikur të gjallët të kenë qenë
vrarë nga të vdekurit.
1319
01:20:59,833 --> 01:21:02,000
"Shfaqet"? Ti di diçka.
1320
01:21:02,000 --> 01:21:03,541
E dini kush e vrau babanë tim?
1321
01:21:03,541 --> 01:21:06,375
Duhet të marr parasysh asistentët e zonjës Reynolds.
1322
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Të mbijetuar, të dëshpëruar dhe të kërcënuar.
1323
01:21:09,208 --> 01:21:12,000
Ish-policia-komisar
i cili ka qenë në këtë shtëpi më parë,
1324
01:21:12,000 --> 01:21:13,916
çdo herë që ndodh vdekja.
1325
01:21:13,916 --> 01:21:17,833
Autorja, e vendosur,
i aftë, vrasësisht i zgjuar.
1326
01:21:17,833 --> 01:21:21,166
Engjëlli ynë hakmarrës, Olga Seminoff,
1327
01:21:21,166 --> 01:21:23,875
aq e etur për drejtësinë siç e përshkruan ajo.
1328
01:21:23,875 --> 01:21:26,958
Ish-dashuria plot inat
për mjekun
1329
01:21:26,958 --> 01:21:30,333
dhe vetëm fragmentin e një fotografie
1330
01:21:31,166 --> 01:21:35,416
për të kujtuar një lumturi të tillë.
1331
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
Por...
1332
01:21:40,541 --> 01:21:45,000
Ka pasur një vdekje të tretë,
që shpjegon dy të tjerat.
1333
01:21:45,000 --> 01:21:47,958
Vrasja e Alicia Drake
1334
01:21:48,666 --> 01:21:50,416
kryer nga...
1335
01:21:54,791 --> 01:21:56,041
...nëna e saj.
1336
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
Vrasësi i saj.
1337
01:22:00,833 --> 01:22:02,250
Një nënë që vrau fëmijën e saj,
1338
01:22:02,250 --> 01:22:04,916
pastaj vrau edhe dy herë të tjera
për të fshehur mëkatin e saj të tmerrshëm.
1339
01:22:04,916 --> 01:22:06,416
Si guxon ti!
1340
01:22:06,416 --> 01:22:11,375
Pas gjithë asaj që kam vuajtur,
të më akuzojnë se kam dëmtuar vajzën time të vogël!
1341
01:22:11,375 --> 01:22:12,583
Vajza juaj e vogël ishte rritur.
1342
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
Nuk mund ta kuptonit
duke e humbur atë nga dikush tjetër.
1343
01:22:15,166 --> 01:22:18,416
Në tërbim, ju grisni tuajën
kopsht me lule ylberi.
1344
01:22:18,416 --> 01:22:20,000
Lule? Ju jeni larguar shumë tani.
1345
01:22:20,000 --> 01:22:21,250
Por ju rimbjellët kopshtin tuaj.
1346
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
Jo me një ylber,
por me një ngjyrë të vetme.
1347
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
Ngjyra e vetme që mund t'ju kthejë
pa atë që nuk do të jetonit.
1348
01:22:29,000 --> 01:22:30,083
Gjithë natën po dëgjoj,
1349
01:22:30,083 --> 01:22:31,916
duke parë gjëra që nuk janë aty.
1350
01:22:32,916 --> 01:22:36,000
Unë filloj të besoj
në praninë e pamundur të fantazmave.
1351
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Kur në fakt isha dopuar, droguar
1352
01:22:42,541 --> 01:22:44,166
me një helm halucinogjen.
1353
01:22:44,166 --> 01:22:45,916
Mendova se dollapët e mi ishin të zhveshur.
1354
01:22:45,916 --> 01:22:48,125
E gjeta mjaltin tënd
në dollapin prej liri.
1355
01:22:51,416 --> 01:22:52,500
Ka një helm
1356
01:22:52,500 --> 01:22:55,541
në speciet e lulëzuara
eRhododendron Ponticum.
1357
01:22:55,541 --> 01:22:57,708
Përqendrimi i tij më i lartë në nektar
1358
01:22:57,708 --> 01:23:02,625
që përqendrohet më tej
kur përpunohet nga bletët në mjaltë.
1359
01:23:02,625 --> 01:23:05,625
E gjithë kjo përpjekje për një lugë çaji
e mjaltit të luleve të egra
1360
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
që mund të blinim për gjashtë lira.
1361
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
Kjo nuk është lule e egër.
1362
01:23:11,000 --> 01:23:12,041
Nuk mund ta vendos.
1363
01:23:12,041 --> 01:23:15,458
Ata e quajnë atë "Deli bal" në Türkiye,
ku rritet e egër.
1364
01:23:15,458 --> 01:23:17,666
Aty ku Rowena Drake udhëtoi e vetme, e zemëruar.
1365
01:23:18,750 --> 01:23:21,083
"Mjaltë e çmendur".
Një lugë çaji nga ky helm
1366
01:23:21,083 --> 01:23:22,750
nxit dobësi,
1367
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
- ethe, halucinacione.
1368
01:23:24,916 --> 01:23:28,000
Ju e rimbjellët atë
me të njëjtën lule toksike
1369
01:23:28,000 --> 01:23:30,208
- që do të prodhonte mjaltë helmues.
1370
01:23:30,208 --> 01:23:32,875
Unë nuk mund ta bëja këtë. Unë nuk do të.
1371
01:23:34,208 --> 01:23:36,041
Vajza juaj nuk ishte e pushtuar.
1372
01:23:37,291 --> 01:23:38,375
Ajo u helmua
1373
01:23:38,375 --> 01:23:40,666
nga një nënë që nuk mund ta linte të ikte.
1374
01:23:41,708 --> 01:23:45,291
Kush ushqeu me dashuri doza të kontrolluara me lugë
1375
01:23:45,291 --> 01:23:48,166
me mjaltë helmues në çajin e saj.
1376
01:23:48,166 --> 01:23:49,791
Të mbash mjaftueshëm të sëmurë
1377
01:23:49,791 --> 01:23:52,875
për të parandaluar një ribashkim
me dashurinë e saj të penduar.
1378
01:23:53,375 --> 01:23:56,791
I dobët, i pafuqishëm si një fëmijë përsëri.
1379
01:23:57,833 --> 01:23:58,875
E juaja përsëri.
1380
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
Deri në një gabim.
1381
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
Znj. Seminoff shikoi Alicia
ndërsa më në fund ke fjetur.
1382
01:24:05,250 --> 01:24:07,458
Nata ra dhe Olga u tremb
1383
01:24:07,458 --> 01:24:09,958
- kur, në mënyrë të pashmangshme, Alicia u zgjua...
1384
01:24:09,958 --> 01:24:12,958
...Jam i sigurt, sërish i shqetësuar.
1385
01:24:12,958 --> 01:24:14,833
Por çfarë të bëjmë?
1386
01:24:15,333 --> 01:24:18,458
Dhe duke mos ditur të vërtetën e vërtetë,
1387
01:24:18,458 --> 01:24:23,291
Olga Seminoff bëri atë që besonte
që do të bënit,
1388
01:24:23,291 --> 01:24:28,125
dhe i shërbeu Alicia Drake çaj qetësues
i ëmbëlsuar me mjaltë.
1389
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
Shumë e ëmbël.
1390
01:24:31,875 --> 01:24:33,333
nuk e dija.
1391
01:24:34,250 --> 01:24:35,875
nuk e dija.
1392
01:24:36,833 --> 01:24:40,583
Alicia Drake nuk kandidoi
në ballkonin e saj për të kryer vetëvrasje.
1393
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Ajo kishte tepruar me helmin tuaj.
1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,666
Dhe zemra e saj ishte ndalur në gjumë.
1395
01:24:48,583 --> 01:24:51,291
Je kthyer nga pushimi
1396
01:24:51,291 --> 01:24:54,541
- për ta gjetur të vdekur.
1397
01:24:55,375 --> 01:24:58,166
- Dhe pastaj...
1398
01:24:58,166 --> 01:25:00,041
- ...ke bërë zgjedhjen tënde monstruoze.
1399
01:25:00,041 --> 01:25:01,125
Ju bëtë shenjën
1400
01:25:01,125 --> 01:25:03,583
- i Vendetës së Fëmijëve.
1401
01:25:03,583 --> 01:25:06,166
E pretë, e hodhe në kanal,
1402
01:25:06,166 --> 01:25:08,000
e bëre vetëvrasje.
1403
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
Një viktimë e legjendës. Nga fantazmat.
1404
01:25:13,375 --> 01:25:16,500
Mjeku juaj i verbër dhe i paaftë për dashurinë
1405
01:25:16,500 --> 01:25:19,166
nuk gjeta asgjë për të ngjallur
dyshimi në hetim.
1406
01:25:19,166 --> 01:25:23,000
Policia, e predispozuar për besëtytni,
kënaqet lehtësisht.
1407
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Kavanozi i helmuar u largua
në dollapin prej liri
1408
01:25:25,000 --> 01:25:26,458
nga zonja e pakujdesshme e shtëpisë.
1409
01:25:26,458 --> 01:25:29,541
Kishit ikur
me vrasjen e fëmijës tuaj,
1410
01:25:29,541 --> 01:25:33,500
derisa zonja Oliver më tërhoqi vëmendjen
ndaj diçkaje.
1411
01:25:33,500 --> 01:25:35,250
Ku shkuan të gjitha paratë?
1412
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Nuk kam mundësi ta rregulloj.
1413
01:25:38,250 --> 01:25:40,791
Zakonisht ka vetëm një përgjigje.
1414
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
- Shantazh.
1415
01:25:42,750 --> 01:25:45,416
Unë dyshoj se dikush
ju kishte zbuluar.
1416
01:25:45,416 --> 01:25:47,666
Dhe kështu ju pagove për heshtjen e tyre.
1417
01:25:47,666 --> 01:25:49,125
Përsëri dhe përsëri, ju keni paguar.
1418
01:25:49,875 --> 01:25:53,041
Por tani, me pasurinë tuaj të zhdukur
dhe kjo shtëpi e pashitshme me çdo çmim,
1419
01:25:53,041 --> 01:25:55,833
ishe i dëshpëruar të dilje
nga poshtë gishtit të shantazhuesit.
1420
01:25:55,833 --> 01:25:57,041
Por kush mund të jetë?
1421
01:25:58,083 --> 01:26:00,041
I dyshuari juaj i dukshëm ishte Doktor Ferrier.
1422
01:26:00,041 --> 01:26:02,166
Ndoshta ai nuk ishte një dëshmitar aq naiv.
1423
01:26:02,166 --> 01:26:06,208
Ndoshta më në fund,
ai njohu simptomat e helmit.
1424
01:26:06,208 --> 01:26:09,500
Dhe më pas ju morët letrën tuaj
nga znj. Reynolds jo e shenjtë,
1425
01:26:09,500 --> 01:26:11,958
duke pretenduar mesazhe nga vajza juaj e humbur.
1426
01:26:11,958 --> 01:26:14,166
Dihen shumë detaje intime,
1427
01:26:14,166 --> 01:26:18,416
ngacmimi i njohurive për krimin tuaj,
shërbimet e saj të ofruara me një çmim të rëndë.
1428
01:26:18,416 --> 01:26:20,625
Me siguri ky ishte shantazhuesi juaj.
1429
01:26:20,625 --> 01:26:22,333
Ajo duhej të ndalohej për të qenë e sigurt.
1430
01:26:22,333 --> 01:26:25,791
Znj. Reynolds dhe doktor Ferrier
duhej ndalur. Por si?
1431
01:26:25,791 --> 01:26:29,875
Seanca në një shtëpi të përhumbur
në Halloween.
1432
01:26:29,875 --> 01:26:32,250
Mundësia e përsosur për t'u fshehur
1433
01:26:32,250 --> 01:26:35,208
vrasja e atyre
ju dyshoni për shantazh.
1434
01:26:35,208 --> 01:26:37,541
Fshehja pas supersticionit, legjendës, frikës.
1435
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
- Ora ra.
1436
01:26:41,916 --> 01:26:43,000
Dhe edhe ti.
1437
01:26:44,458 --> 01:26:46,250
Por me nxitimin tuaj, ju gaboni
1438
01:26:46,250 --> 01:26:48,666
- mbajtësi i maskës.
1439
01:26:48,666 --> 01:26:51,041
Duke asgjësuar mua,
ju e gjeni objektivin tuaj.
1440
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Unë isha me zonjën Seminoff në mesnatë.
1441
01:27:03,416 --> 01:27:04,500
Ajo ishte.
1442
01:27:05,208 --> 01:27:06,833
Ishim bashkë, pashë kohën.
1443
01:27:06,833 --> 01:27:10,250
E keni parë kohën në orë
në dhomën e muzikës,
1444
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
ku ajo ju kishte kërkuar të prisni.
1445
01:27:12,250 --> 01:27:14,750
Një dhomë, e cila është praktikisht e papërshkueshme nga zëri.
1446
01:27:14,750 --> 01:27:16,375
Të cilën ajo vetë e kishte vulosur.
1447
01:27:16,375 --> 01:27:19,958
Dhe në të cilën ajo kishte më parë
ndryshoi orën
1448
01:27:19,958 --> 01:27:24,166
ku as nuk mund të dëgjoje
zilja e vërtetë e mesnatës.
1449
01:27:24,166 --> 01:27:26,208
Lexohej mesnata kur ishte vërtet...
1450
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
Pas vdekjes së Joyce Reynolds.
1451
01:27:30,000 --> 01:27:33,666
Provat mallkimore u hodhën poshtë
me prekjen e një magjistari.
1452
01:27:33,666 --> 01:27:34,958
Po Ferrier?
1453
01:27:35,375 --> 01:27:36,875
Ajo nuk ishte askund pranë tij.
1454
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
Në të vërtetë, ajo bëri
një shfaqje e derës së mbyllur,
1455
01:27:38,875 --> 01:27:40,541
duke më dhënë çelësin e vetëm.
1456
01:27:40,541 --> 01:27:42,541
Por ju nuk do të vrisnit
Doktor Ferrier me thikë.
1457
01:27:42,541 --> 01:27:45,666
Arma juaj e vrasjes do të ishte një telefon.
1458
01:27:45,666 --> 01:27:47,583
Linja telefonike nga jashtë
ishte i vdekur, sigurisht,
1459
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
për shkak të stuhisë,
1460
01:27:48,708 --> 01:27:52,000
por vija e brendshme mbeti e qartë.
1461
01:27:52,333 --> 01:27:55,291
Asnjë telefonatë nuk do të vinte
nga jashtë shtëpisë.
1462
01:27:56,833 --> 01:27:58,333
Vetëm nga brenda.
1463
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Ajo, në dhomën e ngrënies.
1464
01:28:00,791 --> 01:28:02,958
Ai, i mbyllur në dhomën e muzikës.
1465
01:28:02,958 --> 01:28:05,083
E di që e ke
më shantazhonte.
1466
01:28:05,083 --> 01:28:08,666
Ti i ke rrëfyer atij gjithçka.
Për të qenë vrasësi i Joyce Reynolds.
1467
01:28:09,041 --> 01:28:11,500
Të inskenuar vetëvrasjen e vajzës suaj.
1468
01:28:11,500 --> 01:28:12,666
nuk eshte e mundur.
1469
01:28:12,666 --> 01:28:14,291
Dhe pastaj ju bëtë kërcënimin tuaj.
1470
01:28:14,625 --> 01:28:16,166
Bëni pikërisht ashtu siç ju them.
1471
01:28:16,166 --> 01:28:18,458
Ju kërcënuat se do të vrisni djalin e tij...
1472
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
Jo! Jo, le të shkojë. Lëreni atë.
1473
01:28:22,083 --> 01:28:24,208
...arsyeja e tij e vetme për të jetuar,
1474
01:28:25,291 --> 01:28:27,583
nëse ai nuk e ka bërë atë që i keni thënë.
1475
01:28:28,541 --> 01:28:30,458
Dhe çfarë i ke thënë të bëjë
1476
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
duhej të merrja thikën.
1477
01:28:38,666 --> 01:28:41,583
- Ajo...
1478
01:28:41,583 --> 01:28:42,916
Ajo vrau babin tim?
1479
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
Dhe znj. Reynolds.
1480
01:28:45,041 --> 01:28:46,666
- Dhe Alicia.
Nr.
1481
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Nuk do ta lëndoja kurrë.
1482
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
Ishte një aksident.
1483
01:28:52,583 --> 01:28:54,083
Ajo ishte e gjithë jeta ime.
1484
01:28:54,583 --> 01:28:56,791
- E ke helmuar.
- Për ta mbrojtur atë.
1485
01:28:56,791 --> 01:28:59,541
- Për ta kontrolluar atë!
- Për ta mbajtur atë të sigurt nga ju.
1486
01:29:20,708 --> 01:29:21,958
Nuk mund ta lija të ikte.
1487
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Ajo ishte e imja.
1488
01:30:31,083 --> 01:30:32,791
Ajo ishte gjëja më e mirë për mua.
1489
01:30:34,583 --> 01:30:38,333
Dhe nëse ka një shpirt,
ti i dhe asaj paqen.
1490
01:31:04,458 --> 01:31:05,458
Mërci.
1491
01:31:05,458 --> 01:31:06,541
Dottore.
1492
01:31:08,916 --> 01:31:12,083
Ata do të sundojnë
Zonja Drake një vetëvrasje.
1493
01:31:12,083 --> 01:31:14,833
Nëse nuk dëshironi
për të bërë një deklaratë ndryshe.
1494
01:31:16,666 --> 01:31:19,416
A mund të të shoh të paktën në shtëpi të sigurt,
1495
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
para se të më kthesh për mashtrim?
1496
01:31:24,166 --> 01:31:25,500
Në dritën e ditës,
1497
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
as nuk duket e nevojshme.
1498
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Në fund, jeni ju
duke më mbrojtur mua, Dottore.
1499
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Eja atëherë, Leopold.
1500
01:31:41,083 --> 01:31:42,541
Më lejoni të bëj lart butonin e sipërm.
1501
01:31:42,541 --> 01:31:43,875
Është mirë, zonjusha Olga.
1502
01:31:43,875 --> 01:31:45,041
Shumë i zgjuar.
1503
01:31:45,500 --> 01:31:47,333
Nuk kam nevojë për një pallto.
Do të keni ftohtë.
1504
01:31:47,333 --> 01:31:48,416
Unë jam mirë.
1505
01:31:48,416 --> 01:31:50,375
E di që është me diell,
por është ende ftohtë.
1506
01:31:50,375 --> 01:31:52,208
- Kjo është shumë më mirë.
Zonja Olga, jam mirë.
1507
01:31:52,208 --> 01:31:53,625
Shumë i pashëm.
faleminderit.
1508
01:31:55,625 --> 01:31:56,791
Zonjë.
1509
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Ai do të jetojë me mua
dhe z. Seminoff. Dhe Harry.
1510
01:32:03,250 --> 01:32:04,916
Ne do ta konsiderojmë atë si tonin.
1511
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Mund të këmbëngulë për pak më shumë diell.
1512
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Mmm-hmm.
1513
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
Ju jeni një djalë i parakohshëm
1514
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
që ndoshta ka turp
se sa shumë i pëlqen vëmendja.
1515
01:32:16,166 --> 01:32:18,000
Unë di diçka për këtë.
1516
01:32:20,083 --> 01:32:23,166
Ju nuk duhet të fajësoni veten
për çdo gjë që ka ndodhur në këtë shtëpi.
1517
01:32:23,166 --> 01:32:25,250
- Pse do ta bënte këtë?
1518
01:32:26,125 --> 01:32:27,916
Por është i gjithë faji im.
1519
01:32:28,916 --> 01:32:31,750
Nuk ju interesonte
për paratë për veten tuaj.
1520
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
Ju dëshironi të ndihmoni babanë tuaj.
1521
01:32:35,791 --> 01:32:37,083
Babai nuk mund të punonte.
1522
01:32:38,166 --> 01:32:40,416
Kam përdorur vetëm paratë
për të paguar faturat tona.
1523
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
Unë as nuk e dija
çfarë të bëni me pjesën tjetër.
1524
01:32:44,083 --> 01:32:49,208
Rowena Drake supozoi shantazhuesin
ishte mediumi fals apo mjeku i familjes,
1525
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
kur nuk ishte asnjëra.
1526
01:32:51,458 --> 01:32:53,958
Të vërtetën e pa vetëm djali i doktorit.
1527
01:32:53,958 --> 01:32:56,250
Ishte e qartë nga shënimet e babait.
1528
01:32:57,458 --> 01:32:58,666
Helmimi i çmendur me mjaltë,
1529
01:32:58,666 --> 01:33:01,416
ashtu si Mitridate nga opera e saj.
1530
01:33:01,416 --> 01:33:02,916
Mbreti Helmues.
1531
01:33:04,416 --> 01:33:07,083
Kam lexuar të gjitha për këtë në një nga librat e saj
në bibliotekë.
1532
01:33:08,291 --> 01:33:11,833
Dhe kështu, unë testova teorinë.
1533
01:33:12,208 --> 01:33:14,000
Ju dërguat një letër shantazhi.
1534
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Dhe një tjetër.
1535
01:33:25,541 --> 01:33:28,666
Ndoshta ka një përdorim për këto para
në dyshekun tuaj.
1536
01:33:30,750 --> 01:33:32,541
Për të bërë mirë keqardhjen.
1537
01:33:35,458 --> 01:33:37,500
Ne mbijetuam para zonjës Reynolds.
1538
01:33:37,500 --> 01:33:39,666
- Do të bëjmë më mirë sesa të mbijetojmë.
1539
01:33:39,666 --> 01:33:41,666
Unë premtoj se do të shkojmë në Amerikë. ne do.
1540
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Ejani me ne, ju të dy.
1541
01:33:45,666 --> 01:33:47,041
Në komisariat?
1542
01:33:47,875 --> 01:33:51,458
Ne, në shtëpi. Ju, në Amerikë.
Misuri, e kuptoj.
1543
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Kalim për dy.
Ne mund të ndihmojmë me këtë. Unë mendoj.
1544
01:34:08,041 --> 01:34:10,333
faleminderit.
1545
01:34:12,958 --> 01:34:14,291
Faleminderit, faleminderit shumë.
1546
01:34:14,291 --> 01:34:16,416
Lini pak hapësirë
për Leopoldin, të lutem.
1547
01:34:21,708 --> 01:34:22,875
E ke zgjidhur rastin.
1548
01:34:23,916 --> 01:34:25,041
Por ti kishe ndihmë,
1549
01:34:25,750 --> 01:34:26,750
apo jo?
1550
01:34:28,208 --> 01:34:29,333
E dëgjuat.
1551
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
Shans i mirë, miku im.
1552
01:34:32,916 --> 01:34:33,916
mos u shqetëso,
1553
01:34:34,791 --> 01:34:37,250
njerëzit që vdesin në këtë shtëpi
kthehu gjithmonë.
1554
01:34:38,583 --> 01:34:39,750
Do t'i shoh përsëri.
1555
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
Shihemi së shpejti babi.
1556
01:35:17,708 --> 01:35:19,916
Unë nuk do të kërkoj falje. Më keni shkatërruar librin.
1557
01:35:19,916 --> 01:35:22,166
As të gjallë e as provë.
Më duhet ta rishkruaj të gjithë.
1558
01:35:22,166 --> 01:35:23,875
Për sa kohë që nuk përfshin emrin tim.
1559
01:35:23,875 --> 01:35:25,666
Nuk dua ta dëgjoj më emrin tënd.
1560
01:35:27,583 --> 01:35:29,875
Vetëm një shtëpi tani. Të gjitha të zhveshura.
1561
01:35:33,083 --> 01:35:34,833
Por ju keni pamjen e një besimtari.
1562
01:35:35,583 --> 01:35:36,833
Ju bëtë. Ke parë diçka.
1563
01:35:36,833 --> 01:35:38,750
Isha nën ndikim.
1564
01:35:38,750 --> 01:35:43,916
Mendja ime nënndërgjegjeshëm grumbulloi fakte
përpara racionales.
1565
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
E patë.
1566
01:35:48,166 --> 01:35:49,291
Ju e dini.
1567
01:35:53,416 --> 01:35:57,583
Unë e di vetëm se nuk mund të fshihemi
nga fantazmat tona.
1568
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Pavarësisht nëse janë të vërteta apo jo,
1569
01:36:01,541 --> 01:36:05,833
ne duhet të bëjmë paqen tonë me ta.
1570
01:36:07,583 --> 01:36:09,708
Dhe jetoni jetën.
1571
01:36:09,708 --> 01:36:10,791
Disi.
1572
01:36:12,500 --> 01:36:14,208
Dhe si do ta jetoni jetën tuaj?
1573
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
Zot Poirot?
1574
01:37:01,083 --> 01:37:02,083
Zot Poirot?
1575
01:37:03,750 --> 01:37:07,500
Prindërit e tu kanë vdekur
njëri shpejt pas tjetrit.
1576
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
Pastaj, vëllai juaj.
1577
01:37:09,250 --> 01:37:12,666
Mjeku juaj i besuar
është një mik i dashur për familjen.
1578
01:37:12,666 --> 01:37:16,916
Vëllai juaj ishte i pamartuar,
siç jeni ju. Asnjë marrëdhënie tjetër.
1579
01:37:17,333 --> 01:37:19,416
Familja juaj nuk është e mallkuar.
1580
01:37:19,416 --> 01:37:23,000
Dyshoj fort tek vëllai juaj
i shtoi testamentit të tij një kod
1581
01:37:23,000 --> 01:37:25,166
duke emëruar mjekun tuaj si përfitues
1582
01:37:25,166 --> 01:37:27,041
duhet të gjithë anëtarët
i familjes suaj të vogël humbet.
1583
01:37:27,041 --> 01:37:30,041
Pas së cilës dyshoj fort
i vrau edhe ata,
1584
01:37:30,041 --> 01:37:32,250
duke pretenduar shkaqe natyrore
në shtratin e tyre të vdekjes.
1585
01:37:32,250 --> 01:37:35,208
Dhe jeta juaj është më pas në rrezik.
Ju mund të dëshironi të uleni.
1586
01:37:47,375 --> 01:37:48,375
Ju lutem.
1587
01:37:50,541 --> 01:37:55,041
Pra, më korrigjoni nëse jam gabim, zot,
mjeku juaj ishte një mik i familjes?
1588
01:37:55,041 --> 01:37:58,500
Ju do të luanit së bashku si fëmijë.
Kjo është shumë e qartë.
1589
01:37:58,500 --> 01:38:01,166
Megjithatë, nëna juaj ishte
më afër jush, apo jo?
1590
01:38:01,166 --> 01:38:02,291
po.